“A room without books is like a body without a soul,” Cicero.
Little children do what grown-ups do. So when mother and father read aloud to them at bedtime and enjoy doing it, a positive precedent is set. As books and ideas become a staple of home life, the pleasures of discussion and debate continue into adulthood. Reading also alleviates boredom and loneliness, which I remember from my own childhood: books were my first friends.
Home learning is one thing, school learning another. As the curriculum gets more and more intense, packed with demanding schedules, the fun of learning dissipates. In her exclusive interview with BookBlast®, Siân Williams, the founder of The Children’s Bookshow says that a core aim of the tour is “to bring the children joy”. Writers and illustrators who go to schools to do workshops and work with the children on their own creative writing are bringing with them the gift of storytelling. Once learned it is never forgotten – a bit like riding a bike – even though exams, and then life, take over. After all, as adults, we are surrounded by every imaginable kind of storytelling, in myriad forms. Continue reading Review | Yours Sincerely, Giraffe & The Fire Horse by Megumi Iwasa & Mayakovsky, Mandelstam, Kharms
Tell us a little bit about yourself.
I grew up in Canada and came to Japan when I was 20 without knowing any Japanese. After a year of studying the Japanese language in Kyoto, I entered a university in Tokyo where I majored in Cultural Anthropology. My first job after graduating was translating project reports from Japanese into English for a Japanese-based consulting engineering firm. I worked there for 3 years, learning how to translate on the job. During that period, I got married to a Japanese architect and, just after our first child was born, we moved to the island of Shikoku. I began translating freelance while raising two children and have continued translating in a variety of fields ever since.
When you were growing up, what books had an impact on you?
From a fairly young age, I read anything and everything I could get my hands on, which in our house was a lot as my grandmother was once a children’s librarian. Books were my escape from the reality of school life, which I found quite unkind at times, so I read a lot of fantasy, adventure stories and historical fiction. Books I particularly remember and that I kept going back to include The Chronicles of Narnia, Lord of the Rings, The Earthsea Cycle, Alice in Wonderland, especially all the crazy poetry, The Last Unicorn and The Once and Future King. I also loved things like Ann of Green Gables, Emil and the Detectives, Heidi, Paddington, Who Has Seen the Wind by W.O. Mitchell, and Russian Fairy Tales, as well as such authors as Margaret Lawrence, Farley Mowat, Gerald Durrell, Rosemary Sutcliffe, Madeleine L’Engle, and Patricia McKillip. I could go on and on so I will stop here!! Continue reading Interview | Cathy Hirano | Translator of the Week
BookBlast® presents our curated monthly top 10 reads, a little late because of taking time out in New York and Rhode Island.
Sex, Drugs, Rock’n’Roll
Trouble Boys: The True Story of the Replacements by Bob Mehr (Da Capo, Boston) buy here
The definitive biography of one of the last great rock ‘n’ roll bands of the twentieth century. Though they hated punk bands that is how they were on and off stage.
Reclusive singer-songwriter Paul Westerberg, bassist Tommy Stinson, and the family of late guitarist Bob Stinson opened up to Bob Mehr. Described by Alfred Soto in The Chicago Reader as being “A roaring rock ‘n’ roll adventure, a heartrending family drama, and a cautionary showbiz tale,” the book features new interview material and 72 rare photos.
How To Set A Fire And Why by Jesse Ball (Text Publishing Company, Melbourne) buy here
Sixteen-year-old Lucia Stanton’s father is dead, her mother is catatonic in a mental institute, and she lives in an unheated garage with her elderly impoverished aunt. She’s all in black and angry at our materialistic, capitalist society. Expelled from school for pencil-stabbing a boy who invaded her space, she is intelligent, interesting and impossible to be with, which comes clear as she relates the events of her life in a series of diary entries. To Lucia, arson is a form of class warfare. “I . . . thought about the fire. I know it was just an abandoned building but I felt like something had happened, a real thing for once. My aunt’s stroke had felt pretty real too. I guess real things happen all at once, and then you go back to the false parade of garbage that characterizes modern life.”
These first two books are recommended by a bookseller&lover working at one of the best bookstores in NYC: The Strand, 828 Broadway (& 12th Street), NY 10003. Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | August 2017
BookBlast® @bookblast presents the first of its monthly Top 10 reads, showcasing the internationalist diversity of indie publishers. There’s something for everyone – enjoy!
FANTASY & SHAMANISM
Lin Man-Chiu | The Ventriloquist’s Daughter (trs. Helen Wang) | Young adult fiction, Balestier Press ISBN 1911221050 buy here | Review, Global Literature in Libraries Initiative | @BalestierPress @HelenWangLondon
Move over Hollywood and all those creepy doll horror movies! This sours-weet story is compellingly weird and shamanic. When Luir’s mother dies, her father, a thwarted artist working as a doctor in the family hospital, is overcome with grief. He goes abroad to study and promises he will bring home a doll for his six-year-old daughter, Luir, who is left in the care of her grandparents. But the doll brought home from Peru by daddy is a menacing presence in the house, causing strife within the family.
The Ventriloquist’s Daughter was longlisted for the 2014 Found in Translation Award.
TARANTINO ON THE PAGE
Quentin Mouron | Three Drops of Blood and a Cloud of Cocaine (trs. Donald Wilson) | Crime fiction, Bitter Lemon Press ISBN 1908524836 buy here | Review, Crime Time | @bitterlemonpub @QuentinMouron1
This fast-paced and entertaining thriller is cocaine-fuelled Tarantino on the page. “Gomez lifts the top of the sheet. McCarthy is dumbfounded. He has seen dead bodies in Watertown before – the tragic residue of drunken brawls outside bars or nightclubs, victims of muggings committed by drug-starved addicts or illegals awaiting deportation; he has also had to deal with the settling of scores between motorcycle gangs; he even saw the lifeless corpse of Tamerlan Tsarnaev, the Boston bomber, before the Feds took it away. Bodies with their throats cut like Jimmy’s aren’t rare. Yet this is the first time he has been confronted with a corpse with the eyes slashed, the tongue cut out, and the cheeks gashed up to the ears.”
Swiss poet, novelist and journalist, Quentin Mouron won the prix Alpes-Jura for his novel Au point d’effusion des égouts in 2011.
Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | July 2017
“I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of ‘interposition’ and ‘nullification’ − one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.” The spirit of Martin Luther King’s “I have a dream” speech made on 28 August, 1963, underpins this captivating and lyrical children’s book, deftly translated from the Italian by Siân Williams. The Oh Freedom! playlist at the end of the book is a natty touch.
Freedom of thought, religious freedom, freedom to live a fulfilled and happy and better life . . . People fleeing from the violations and abuses of tyrannical regimes all around the world dream of it. Oh Freedom! How precious you are! To what lengths will people go, in the hope of starting a better life?
Continue reading Review | Oh, Freedom! Francesco d’Adamo | Book of the Week
Tell us a little bit about yourself.
I love life . . . the good, the bad and the messiness of it. I love the fact that we are all here bumbling our way through, and that each of our messes are the lessons that help to straighten out the jumbled lines. I live my life as such – I think that perfection is over-rated, so I do the things that make me happy, albeit imperfectly. I was never formally trained in landscaping or interior design, yet these are the occupations I’ve chosen because of my sheer love of plants, nature, sun, dirt, and families. The best part is, at the end of the day, I get to write about perfect imperfection.
When you were a child, what did you want to be when you grew up?
A mother. I dreamt of the day when I would hold a tiny little being in my arms and build a home around it. Continue reading Interview | Melanie Schwapp, author
Dew Angels is one of the best young adult novels I have read in a long time. It’s not just Melanie Schwapp’s strong, lucid writing; believable, engaging characters; compelling plotlines; and snappy pace, but also how the reader sees the world through fourteen-year-old Nola’s eyes. My ‘inner teenager’ certainly identified with underlying aspects of the story: the need to be loved and to belong; the agonies of first love and heartbreak; the power of anger; to feel comfortable in my skin and at one with the roots of my identity; and, most of all, the need for self acceptance. These are concerns that never completely go away even when one is a so-called ‘adult’ who has – supposedly! – learned how to handle things.
At birth, Nola Chambers is ostracized by her family for having skin “black as a moonless night”, while her siblings have skin “as golden as the retreating sun”. She is obliged by the headmistress of her school to do homework with Dahlia whose mother runs Merlene’s Bar and Grill, known locally for being a den of evil. “There was music coming from the bar. The deep reggae bass seemed to spur on her racing heart as she walked past the red door. A woman in a tight orange mini skirt and tubed top leaned against the jamb, blowing streams of smoke from her nose as she drew on a cigarette.” The gambit works and Nola discovers the meaning of committment, friendship and fun. She also learns that gossip is malicious and fuels prejudice founded on ignorance, fear and envy.
Continue reading Review | Dew Angels, Melanie Schwapp | Hope Road Publishing