This year, European Literature Days, one of my favourite literary festivals, was held in Krems, lower Austria, and posed the question “What defines a good life?” Austrian heavyweight, Robert Menasse (whose satirical novel, The Capital, is translated by Jamie Bulloch and published by MacLehose Press) gave the opening talk and we were introduced to an array of international writers, all with some deep connection to Europe.
Translation is no longer marginalised as it once was, with its advocates being viewed as quirky oddballs lacking commercial sense and sensibility. The number of independent presses publishing translated literature in the UK has greatly increased in the past decade, often set up by people with a corporate publishing or banking background who are astute operators. Booksellers are far less curmudgeonly than they once were. And somewhat unexpectedly, in 2015, Amazon Crossing published three times more translated fiction in the US than its closest competitors in America (FSG, which has a long tradition of publishing works in translation, and Atria, which mostly publishes books by celebrities).
The imprints of conglomerate publishers in the UK who publish works in translation – MacLehose Press, Harvill Secker, Sceptre, Vintage, Weidenfeld & Nicolson, Penguin Press – publish predominantly though not exclusively the sub-genre of crime fiction in translation, leaving the field open for the likes of Alma Books, And Other Stories, Arc, Carcanet, Comma Press, Dedalus, Fitzcarraldo, Les Fugitives, Gallic, Granta, Hesperus, Istros, Jantar, Norvik Press, Peirene Press, Portobello Books, Pushkin Press, Saqi Books, Scribe UK, Small Axes, and others, to publish experimental and literary translation.Continue reading Spotlight | The 2019 Warwick Prize for Women in Translation
Raising the Velvet Curtain is a festival of literature introducing a new generation of writers from Slovakia to British audiences (22 October – 28 November). Balla, Uršuľa Kovalyk and Ivana Dobrakovová are currently on tour, visiting Manchester, Oxford, Cambridge and London. The grand finale at Rich Mix in London’s Bethnal Green looks unmissable! Info & tickets HERE. Meantime, Lucy Popescu gives BookBlast’s armchair readers an exclusive flavour of what’s on offer in her three-novel roundup.
Big Love by Balla | Trs. Julia and Peter Sherwood | Jantar Publishing | Buy here
The Night Circus by Uršul’a Kovalyk | Trs. Julia and Peter Sherwood | Parthian Books | Buy here
Bellevue by Ivana Dobrakovová | Trs. Julia and Peter Sherwood | Jantar Publishing | Buy here
The fall of the Berlin Wall thirty years ago marked a symbolic end to the ideological split between East and West, spreading across Europe and dividing the two superpowers, the US and the Soviet Union, and their allies, during the Cold War.
Since 9 November 1989, European countries have built over 1,000 kilometres of walls along their borders, with the backing of new populist parties in Hungary, Austria and Italy, in a bid to tackle the continent’s biggest migrant and refugee crisis since the World War Two. By the end of the Cold War there were approximately fifteen walls and fences along borders around the world; today, there are at least seventy.
Leila Sackur is a recent graduate in History from the University of Cambridge. She is interested in everyday life, gentrification and urban space. At university, Leila was involved in the student press and politics. She is a freelance writer who enjoys reading and writing narrative-non fiction. @baby_____lei
As an intern at BookBlast, part of my role includes spending some time sifting through the archives of our online journal. What content have we put up recently . . . is there anything I can change or add to . . . would this or that article we published in 2017 be interesting to new Twitter and Facebook followers now, and who might have missed out? I like this activity. It’s interesting to spend time reading over our backlog of posts; piecing together the digital footprint of the work done for BookBlast Diary since it first went live in 2016.
We’re currently in an in-between phase where it’s been exactly one year since the first BookBlast 10×10 Tour, and a year to go until our next one. ICYMI, last year we collaborated with Waterstones to bring together ten independent publishers, their authors and translators, and showcase them across the UK in ten cities.Continue reading Guest Feature | Leila Sackur, Dispatches from the Intern’s Desk