Ivana Dobrakovová is based in Turin where she works as a freelance translator from French and Italian and is the translator of Elena Ferrante’s Neapolitan novels into Slovak. She is the author of three short story collections First Death in the Family, Toxo and Mothers and Truckers; and one novel, Bellevue.
Where were you born, and where did you grow up? I was born in Czechoslovakia, in Bratislava, and I grew up there as well, in a very nice residential district above the castle.
Were the members of your family big readers? Well, my father was a mathematician, I have never seen him with a novel (although my mum told me he enjoyed Flaubert’s Madame Bovary when he was young), but my mother is still a big reader. She is also a mathematician and she doesn’t like fiction much (although she has read more novels than me); she usually reads all the biographies, books of interviews, historical books and whatever else she can grab hold of.
When you were growing up, what books had an impact on you? I read a lot when I was little girl and during adolescence, but different things, not necessarily fiction. I went through all kinds of phases – for a while I read only fantasy, then books about movies and film-making and critiques (Hitchcock, Truffaut), then I caught Monty Python fever. This was followed by two years of reading only Franz Kafka. My mum tried to guide me, she wanted me to read more conventional books, or what was appropriate for a girl, like Gone with the Wind, or Russian classics, but I disobeyed her and just read what I wanted. I started reading fiction a great deal in my last year at university, which was a very happy time – I remember my amazement at discovering Julio Cortázar´s short stories – and the urge to copy him and try to understand how he “does” it. I started to read contemporary French literature since after school I decided to translate French authors. Ernesto Sabato’s novel On Heroes and Tombs was very important to me during my adolescence, and the section Report on the Blind was my first encounter with madness and paranoia in literature.Continue reading Interview | Ivana Dobrakovová | Author of the Week
Author, BEN PASTOR, lived for thirty years in the United States, working as a university professor, before returning to Italy to write historical thrillers. Bitter Lemon Press have published six of her novels to date.
Where were you born, and where did you grow up? I was born in Rome, and grew up in the hill country southeast of the city. Ten elements typified our small town: Roman ruins; rainy springs; olive groves; sparkling red wine; farm women dressing in beautiful traditional garb on holidays; the Thursday fair; more steps than streets (a problem and a good exercise for my family doctor father); a tall church steeple from where you could glimpse the sea in the far distance; cats, dogs, and farm animals of all kinds; the feeling that the world was orderly, cyclical, and safe.
What sorts of books were in your family home? All sorts (except pornography) and too many to count. As children, my sister Simona and I used to read avidly, and then have a picnic on top of the tall bookshelves of the family library. Years later, we found mummified little pieces of sandwiches behind the furniture when we moved out. Mother had a passion for nineteenth-and-twentieth-century literature: the great French, English, Spanish, Russian, Italian, American authors . . . Father loved geography, history and mysteries; all of us had a fondness for poetry and art. From The Epic of Gilgamesh to Nicholas Nickleby, from Blood and Sand to Dead Souls, the steps to culture and to our picnic place were all there!Continue reading Interview | Ben Pastor, novelist | Author of the Week
Andrew Crumey: “Art is the expression of value and science is the explanation of phenomena . . . I’m interested in the borderline of the explanatory and the expressive.”
Alasdair Gray, James Kelman, A.L. Kennedy, Allan Massie, Val McDermid, Andrew O’Hagan, Ian Rankin, Ali Smith, Irvine Welsh, Alan Warner . . . the list of fine Scottish writers is a long one.
Andrew Crumey was in conversation with doyenne of translators, Margaret Jull Costa, and Eric Lane, founder of Dedalus Books at the opening event of the BookBlast 10×10 Tour at Waterstones in Gower Street, Bloomsbury, on 11 September. HEAR HERE
Meet Paul Ewen in person at the 10×10 Tour event, Waterstones, Castle Street, Norwich 6.30 p.m. Thursday 11 OCT. His latest novel Forbidden Line, Francis Plug: Writer in Residence is published today, 4 October. Theme: All Hail the New Modernists! Experimentalism & Contemporary Literature. With Sam Jordison from Galley Beggar Press, chair, and authors Alex Pheby, Paul Stanbridge. Book Tickets
Forbidden Line, Francis Plug: Writer in Residence is published today, 4 October.
Where were you born, and where did you grow up? I was born in Blenheim, New Zealand. I grew up in various places around the South Island, like Christchurch and Lyttelton, but I spent my formative years in a town called Ashburton (nicknamed Ashvegas).