What can the novels Wild Woman by Marina Šur Puhlovski and Under Pressure by Faruk Šehić tell us about the breakup of Yugoslavia which caused such a tectonic shift in Balkan identity?
Each to their war and its troubled aftermath: one in the domestic sphere, the other out on the field and in the trenches. Both are informed by terror, brutality, power struggles and stubborn memories which refuse to go away. The gender split seems clear: survivors of domestic violence are primarily women and war veterans are mainly men – each to their trauma.
Continue reading Book 2 Review | Wild Woman, Marina Šur Puhlovski & Under Pressure, Faruk Šehić | Istros Books
Meet Christina Pribićević-Zorić in person at the 10×10 Tour event, Waterstones, Nottingham 6.30 p.m. Thursday 27 SEPT. Theme: The End of the World? How the Balkans writes the Holocaust. Book focus: The House of Remembering and Forgetting by Filip David (Serbia) and Doppelgänger by Daša Drndić (Croatia). With Susan Curtis, a translator and founding director of Istros Books, chair, translator Christina Pribićević-Zorić and Georgia de Chamberet (currently translating The Disappearance of Josef Mengele for Verso Books).
Tell us a little bit about yourself
I am from New York. My mother was Irish and my father was from the former Yugoslavia so I had a smattering of Serbo-Croatian when I went to Belgrade on a post-graduate scholarship. I went for a year and stayed for over twenty. Apart from translation, I have worked as a broadcaster and headed the Conference and Language Services Section at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague. I now live in London.
Continue reading Interview | Christina Pribićević-Zorić, translator
“I noticed that the pigeons have completely lost their faith in people. It is impossible to get nearer than five metres to any one of them.” [p. 38]
Because of the war in Syria, an estimated 12.5 million people are displaced, and refugees seeking asylum in Europe invariably develop depression, anxiety and PTSD. The world is facing the highest levels of displacement ever in history, with 65.3 million people forced from their homes by war, internal conflicts, drought or poor economies. The walking traumatised are becoming a major challenge of the twenty-first century, requiring a global plan.
The Bosnian war of 1992-95 resulted in some of the worst atrocities seen in Europe since the Nazi era. More than 100,000 people were killed and, according to a recent report by Al Jazeera, twenty years on many survivors suffering from trauma are not getting the help they need.
“I am solitary and depressed. A man with no one to look after him . . .” The narrator has spent nine months and three days in bed after his wife walked out on their five-year marriage. It is 7 March 2005, it is snowing, and he is coming back into life. He plays the Rolling Stones and watches the world outside his window.
Continue reading Review | Seven Terrors, Selvedin Avdić | Book of the Week
Here is our scrapbook of top 10 reads for March featuring new books from Kurdistan, Croatia, Tashkent, Latvia, the Caribbean, Iceland, Mexico, Kenya, and last but not least, England. Here at BookBlast® HQ we love translation! This year’s Translation Prizes were awarded by the Society of Authors at the British Library, in recognition of outstanding translations from works in Arabic, Dutch, French, German, Italian, Spanish and Swedish.
To celebrate International Women’s Day on 8 March, Interlink are celebrating women’s voices and actions throughout the month. They are giving a free gift book with every purchase of an Interlink book written by a woman. With every order you place, you will receive a surprise gift (a novel, a cookbook, a memoir, or a history book) selected by an Interlink staff member to suit your taste (one book per order valued at $15 to $30). Just visit one of the following websites: www.interlinkbooks.com www.immigrantcookbook.net www.soupforsyria.com or www.palestineonaplate.net to place your order. You can also do so by calling 1-800-238-LINK.
Listing in alphabetical order according to publisher @Arc_Poetry @maclehosepress @peepaltreepress @PeirenePress @PushkinPress @SaqiBooks @SerenBooks @Silver_Press_ @TiltedAxisPress @InterlinkBooks
Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | March 2018
Manuel D’Exil − comment réussir son exil en trente cinq leçons (A Survivor’s Guide to Exile in 35 Chapters) by Velibor Čolić
Both World War I and World War II originated in the Balkans. Central-Eastern Europe is a region that is terra incognita to most Brits. Prime Minister Chamberlain famously remarked about the Czechoslovak crisis in 1938: “How terrible, fantastic, incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas masks here because of a quarrel in a faraway country between people of whom we know nothing.” Dictator Marshal Tito held Serbs, Croats, Slovenes, and others in a state of uneasy alliance until his death on 4 May, 1980. Ethnic tensions grew in Yugoslavia and war broke out in 1990.
The Balkans are once again the crucible of crisis – this time as the main refugee route to northern Europe. Thousands have become trapped in Greece after Macedonia, Croatia and Slovenia closed their frontiers. Continue reading Review | Manuel D’Exil, Velibor Čolić | Editions Gallimard