Vanessa Springora’s memoir, Consent, became an instant, international literary sensation when it was published in France. Her beautifully written, intimate and powerful description of her relationship in the mid-1980s with the French author Gabriel Matzneff, when she was fourteen and he fifty, is a beautifully written universal #MeToo story of power, manipulation, trauma, resilience and healing. Award-winning translator, Natasha Lehrer, captures Springora’s changes in pace and in tone, the voices and the silences, the literary milieu then and now with a sensitive ear and lexical deftness.
Tag: Translators Association
Interview | Aneesa Abbas Higgins | Translator of the Week
Tell us a little bit about yourself.
I grew up here in London – my father is Indian and my mother English, and at the time we were a fairly unusual family to say the least. I was always a great reader – and music has always played a big part in my life too. I’ve lived in America and in France – and I’ve travelled quite a bit, but now I spend most of my time either here in London, or in a small village in France. I sing in a choir, and spend most of my time when I’m not working either reading or coaxing my garden to grow. My family is very important to me.
Did you grow up learning and speaking different languages? What fiction in translation did you read, or rather, was available?
My father’s language is Urdu – but I grew up speaking English. I heard Urdu spoken around me, but not enough to learn to speak it myself, although I have made repeated efforts and I have made some progress. But I fell in love with French as soon as I started it at school. After that, I added German and Russian, but French was the language I absorbed the most thoroughly. As for fiction in translation, I’ve always been a voracious reader. As a child I read everything I could lay my hands on and never thought about whether or not it was translated. I remember my father reading me stories by Prem Chand when I had one of the childhood diseases we all used to succumb to, and I started reading the Russian classics as a very young teenager. Dostoyevsky’s The Idiot made a huge impression on me. And I read Anna Karenina for the first time around then too.
Continue reading Interview | Aneesa Abbas Higgins | Translator of the Week
Interview | Yan Ge | Author of the Week
Where were you born, and where did you grow up?
I was born in a small town outside of Chengdu, a major city in the southwest of China. And I grew up there. As a teenager, all I wanted was to get out of this place, this muddy, tiny, sleepy town. Years later, when I actually left and lived in Ireland, all I wanted is to go back and to live in the small town where I spent my adolescence. That small town has been lost. It has changed so much. There have been lots of constructions, new buildings, the industrial and high-tech parks and tones of immigrants. The government renamed it last year, making it a district of Chengdu city. My hometown is officially being archived in the history book — there’s no way I can go back now. So I write about it all the time in my stories.
What sorts of books were in your family home?
Both of my parents were Chinese teachers so we have a sizeable collection of Chinese classics, contemporary Chinese fiction, and translated books. I can’t remember I read The Journey to the West for how many times. And I cried a lot when I read Su Tong’s books as a teenager. My parents love Russian writers and I read Gogol and Gorky with them.
Interview | Ros Schwartz | Translator of the Week
Tell us a little bit about yourself.
I dropped out of university in the early 1970s and ran away to Paris where I spent eight years soaking up the French language and culture. I enrolled at the radical university of Vincennes and did various jobs, from telephone operator on the SNCF enquiries line to picking grapes, milking goats and teaching English in companies. When I came back to the UK in 1981, I found that I was unemployable, so I announced myself as a translator.
When you were growing up, what books had an impact on you?
I lived in a house full of books. My father collected books and had very eclectic tastes. We used to go to Portobello Road market together every Saturday and he taught me how to identify a first edition. I had unrestricted access to his entire library. We lived in a small suburban house where there was no privacy. I shared a bedroom with my sister and the only place I could be alone was the loo. During school holidays, I think I spent most of my waking hours locked in the toilet with a book. I was a serial reader, so I’d find an author and then read everything by them. I graduated from Enid Blyton to Angela Brazil – I loved boarding school stories – and Agatha Christie. As an older teenager, it was Sartre and Camus, Zola and Isaac Bashevis Singer. Continue reading Interview | Ros Schwartz | Translator of the Week
Interview | Frank Wynne | Translator of the Week
Tell us a little bit about yourself.
I was born in Sligo, Ireland and while I was a good student, and a precociously gifted musician, I did very little to maximize my talents. I went to Trinity College Dublin to study English and Philosophy, but as a young gay man just coming out (in a conservative, deeply Catholic country), I feel in love, slipped off the radar and left university without finishing my degree. It was the end of my first real relationship that prompted me to move to Paris (to a country and a city I have never visited, with rudimentary secondary-school French that I had never been called on to speak aloud). From there, a series of curious but fortunate accidents led to me translating bandes dessinées, working as a publishers’ reader and finally, in 1998, embarking on my first literary translation. So, while I am passionate about languages, and cannot imagine anything more fulfilling than literary translation, I can hardly claim that I had a career path, or worked towards it. In fact, it never occurred to me that I would be “allowed” to translate novels, assuming vaguely that such herculean feats were reserved for some rarefied species.
When you were growing up, what books had an impact on you?
From a very early age, I was a voracious reader – not that our house was filled with books or my parents were particularly bookish, but I haunted the local library and read anything and everything I could lay hands on. My early reading tastes were probably no different to any boy of my generation: C.S. Lewis, Emil and the Detectives, Richmal Crompton and later Tolkien, Philip K. Dick, Robert Heinlein and A.E. Van Vogt. By my teens, I was reading Joyce and Woolf and Dostoevsky (I was idiotically precocious, and my reading of them was through a glass darkly) and marvelling at what words could do, how they could create worlds, affect moods, inspire thoughts, mould dreams. I was determined to be a writer. I wrote my first (truly awful) novel at about fourteen, my second (modernist, sub-Salinger) novel at about sixteen. Thankfully, neither has survived to embarrass me. Books, for me were both a world, and an escape from the world.
Continue reading Interview | Frank Wynne | Translator of the Week