A Little Luck is a skilfully structured novel by Claudia Piñeiro, the award-winning Argentinian crime and suspense writer, in which the role of chance and the choices people make in shaping their destinies are explored. Various dramatic plot twists stack up as the lives of four women become intertwined, with each one pursuing her own version of happiness as she searches for meaning in her existence. The individual stories are woven together, underpinned by the themes of hope, resilience, and the human desire for a little bit of luck to improve their lives. As it is impossible to outline the story without giving the plot twists away, I’ll concentrate on the tone of the work.
Havana Year Zero by Karla Suárez, translated by Christina MacSweeney, is a brilliant, intense mystery where the past resurfaces in the present to suggest new possibilities for the future, amidst growing tension and constantly subverted expectations.
When the city and everything around you is a shambles, the best course of action is to build something, however small, something that will bring back the taste of the word future to your mouth. (p.227) Continue reading Book 2 Review | Andrew McDougall | Havana Year Zero, Karla Suárez & Fate, Jorge Consiglio | Charco Press
Tim Gutteridge has been a full-time translator since 1999, and works on a wide range of texts, including literary fiction, theatre, TV scripts, comics, academic articles and corporate communications. His recent translations include The Mountain That Eats Men by Ander Izagirre and the stage plays Jauría (Jordi Casanovas) and Tenant (Paco Gámez). His translation of Crocodile Tears by Mercedes Rosende, is published by Bitter Lemon Press.
Tell us a little bit about yourself
I was born and brought up in Scotland but I live in Cadiz, in the south of Spain, with my teenage kids and my two dogs.
When you were growing up, what books had an impact on you?
I was a big Moomins fan. I can still remember that sensation of disappearing into another world, an odd mixture of the comforting and the disconcerting. Continue reading Interview | Tim Gutteridge, translator
As we head out of the old, into the new, year, our top 10 reads to see us out feature superb writing from China, fin-de-siècle Paris, the Middle East, Istanbul by way of New York, Switzerland and Cuba, in no particular order. @maclehosepress @carcanet @BanipalMagazine @melvillehouse @dedalusbooks @NBNi_books @hoperoadpublish @oneworldnews @jamiebulloch @PennedintheM
A Hero Born: Legends of the Condor Heroes (Vol. 1) by Jin Young, trs. Anna Holmwood (MacLehose Press) buy here
The author Louis Cha who died aged ninety-four on 30 October, wrote under the pen name Jin Yong. His books have sold more than 300 million copies worldwide and been adapted into countless films, TV series, graphic novels and video games. His works are all set during the rich and storied history of China. The first English translation of A Hero Born, the first of his 12-volume epic Legends of the Condor Heroes, was published earlier on this year by MacLehose Press. We include him here as a tribute to an unparalleled master storyteller.
Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | November-December 2018
Just back from a break in Patmos, a paradise in the Aegean Sea, hence our May top 10 indie reads going up at the eleventh hour . . . The indie publishers of today are often compared to the indie record labels of yesteryear, so to enjoy total immersion in the wild and wonderful world of musical entrepreneurship, my perfect beach read was Taking Leave by island resident Jeremy Thomas (Timewell Press, 2006) — a first novel about “the record business and lives hilariously out of control,” as A. L. Kennedy put it. Stephen Fry had this to say, “Jeremy Thomas is a complete original. His writing, like his life, is a whirlwind of brilliance, wonder and blunder, by turns hilarious and terrifying. Highly recommended.”
Our May reads take in West China, the coastline of North West England, the Caribbean coastline of Colombia, Latvia, Liberia, Slovakia and Palestine.
@BalestierPress @Ofmooseandmen @Carcanet @CharcoPress @commapress @GalleyBeggars @hoperoadpublish @istros_books @PennedintheM @SaqiBooks Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | May 2018