Review | The Rain Watcher, Tatiana de Rosnay | Book of the Week

The flooding was not going to subside. Linden had turned off the TV. He had felt slightly nauseous. The Seine’s upwelling had upset him, but his parents’ state worried him all the more. The bad timing of their visit to Paris stupefied him. How could their family weekend have turned into such an ordeal?

After a prolonged separation, the Malegarde family is set to celebrate the fortieth wedding anniversary of Paul and his wife Lauren, as well as his seventieth birthday. It is a shock for the elderly couple used to secluded rural life in the Drôme valley to arrive in a capital saturated by monsoon-like rain. Linden and Tilia, based in San Francisco and London respectively, join their parents in Chatterton Hotel in the 14th arrondissement. The family has not been reunited in such a way since they were teenagers.
Continue reading Review | The Rain Watcher, Tatiana de Rosnay | Book of the Week

BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | November-December 2018

As we head out of the old, into the new, year, our top 10 reads to see us out feature superb writing from China, fin-de-siècle Paris, the Middle East, Istanbul by way of New York,  Switzerland and Cuba, in no particular order. @maclehosepress @carcanet @BanipalMagazine @melvillehouse @dedalusbooks @NBNi_books @hoperoadpublish @oneworldnews @jamiebulloch @PennedintheM

A Hero Born: Legends of the Condor Heroes (Vol. 1) by Jin Young,  trs. Anna Holmwood (MacLehose Press) buy here

jin yong a hero b orn bookblast diaryThe author Louis Cha who died aged ninety-four on 30 October, wrote under the pen name Jin Yong. His books have sold more than 300 million copies worldwide and been adapted into countless films, TV series, graphic novels and video games.  His works are all set during the rich and storied history of China. The first English translation of A Hero Born, the first of his 12-volume epic Legends of the Condor Heroes, was published earlier on this year by MacLehose Press. We include him here as a tribute to an unparalleled master storyteller.
Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | November-December 2018

Review | The Chilli Bean Paste Clan, Yan Ge | Book of the Week

Chilli bean paste was big business, had been for Gran’s family for four or five generations. Sichuan peppers, on the other hand, were the sort of thing any small trader could sell. All they needed was a place to set up their stall. But, humble though the trade was, the Sichuan pepper was as essential as chilli bean paste at all Pingle Town dinner tables [. . .] Dad had kicked around the chilli bean paste factory for over twenty years, learning the ins and outs of his trade under the tutelage of his shifu, Chen, and if it had taught him one thing, it was that people were born to sweat. You ate chilli bean paste, and Sichuan peppers, and ma-la spicy hotpot, to work up a good sweat, and screwing a girl made you sweat even more. The more you sweated, the happier you felt, Dad reckoned. He remembered the fiery heat that the sweat-soaked bed-sheets in Baby Girl’s house gave off.”

The Chilli Bean Paste Clan is essentially a rags-to-riches tale about a small-town Chinese family’s survival following on from China’s rapid industrial revolution during Mao Zedong’s rule, and the later economic turmoil of the 1990s. Economic growth entailed a rise in social corruption in all areas of life along with social alienation and a breakdown in moral values. Continue reading Review | The Chilli Bean Paste Clan, Yan Ge | Book of the Week

BookBlast® France | Top 5 French Reads September, 2017

La rentrée littéraire is a curious phenomenon: hundreds of new books of all genres flood French bookshops and the review pages of the literary press between the end of August and the beginning of November. It is a way for publishers to capitalize on the awards season, and at Frankfurt Book Fair in October – at which France is the guest of honour this year – as well building up a buzz leading into the Christmas period when the most books are sold.

Anglophile French friends in Paris send recommendations. And then there are wonderful talk shows about books like La grande librairie (France 5) or Jérôme Garcin’s Le Masque et la Plume (France Inter) and of course, radio France Culture – all are streamed on the web.

So here is our first curated top 5 list of five books in French for those of you looking for some French teasers from across the Channel . . . Continue reading BookBlast® France | Top 5 French Reads September, 2017

BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | July 2017

BookBlast® @bookblast presents the first of its monthly Top 10 reads, showcasing the internationalist diversity of indie publishers. There’s something for everyone – enjoy!

FANTASY & SHAMANISM

Lin Man-Chiu | The Ventriloquist’s Daughter (trs. Helen Wang) | Young adult fiction, Balestier Press ISBN 1911221050 buy here | Review, Global Literature in Libraries Initiative | @BalestierPress @HelenWangLondon

Move over Hollywood and all those creepy doll horror movies! This sours-weet story is compellingly weird and shamanic. When Luir’s mother dies, her father, a thwarted artist working as a doctor in the family hospital, is overcome with grief. He goes abroad to study and promises he will bring home a doll for his six-year-old daughter, Luir, who is left in the care of her grandparents. But the doll brought home from Peru by daddy is a menacing presence in the house, causing strife within the family.

The Ventriloquist’s Daughter was longlisted for the 2014 Found in Translation Award.

TARANTINO ON THE PAGE

Quentin Mouron | Three Drops of Blood and a Cloud of Cocaine (trs. Donald Wilson) | Crime fiction, Bitter Lemon Press ISBN 1908524836 buy here | Review, Crime Time | @bitterlemonpub @QuentinMouron1

This fast-paced and entertaining thriller is cocaine-fuelled Tarantino on the page. “Gomez lifts the top of the sheet. McCarthy is dumbfounded. He has seen dead bodies in Watertown before – the tragic residue of drunken brawls outside bars or nightclubs, victims of muggings committed by drug-starved addicts or illegals awaiting deportation; he has also had to deal with the settling of scores between motorcycle gangs; he even saw the lifeless corpse of Tamerlan Tsarnaev, the Boston bomber, before the Feds took it away. Bodies with their throats cut like Jimmy’s aren’t rare. Yet this is the first time he has been confronted with a corpse with the eyes slashed, the tongue cut out, and the cheeks gashed up to the ears.”

Swiss poet, novelist and journalist, Quentin Mouron won the prix Alpes-Jura for his novel Au point d’effusion des égouts in 2011.

Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | July 2017

Spotlight | Oxford Translation Day at St Anne’s College

Translation does not simply jump from one language to another. It also ‘crosses’ languages in the sense of blending them, as you might cross a bulldog with a borzoi, or two varieties of rose . . . Translation can cross languages that have much in common – for example, English and French – and language that are very distant – like English and Malay; it can span languages that share the same script system (Japanese and Korean) and those that don’t (Japanese and Arabic or German); it can go between dialects (or between a dialect and a language) or between different words of the same language . . . Translation can be done by one person, or several, or hundreds – or by machine. It can be a matter of life or death, as in a war zone; or an ordinary part of everyday existence in a multilingual community.” Matthew Reynolds, Translation: A Very Short Introduction

bulldog britainIn short, language-learning and translation skills are vital in our global era. Ever more so for Brexit Britain: as links are severed with Europe, forging new links with faraway foreign countries will become crucial. How ironic that the prevailing mood is so bulldog British, with foreign language learning on a downward slide, and languages no longer being part of the core curriculum for 14 to 16-year-olds. To expect everyone else to speak English, the lingua franca spoken across the world, and no longer be embarrassed by being monolingual, is a deeply arrogant and short-sighted attitude. Language is the means by which one accesses a culture, and is the expression of a culture.

There are oases of hope. Thank goodness for those universities which run language courses and postgraduate degrees in translation – Westminster, Roehampton, SOAS, UCL, UEA and Portsmouth among them.

Continue reading Spotlight | Oxford Translation Day at St Anne’s College

Review | Witchbroom, Lawrence Scott | Book of the Week

BookBlast® reviews Witchbroom by Lawrence Scott.

Here at the window of the turret room, Lavren, at the sill of the Demerara window, Marie Elena behind him on her deathbed telling the last tales before the end of the world as bachac ants attack the rose bushes in Immaculata’s sunken garden, and woodlice eat their way through the pitchpine floorboards, and Josephine sits by the kitchen door shelling pigeon-peas: from this vantage point, Lavren can listen and write and tell the history of the New World.” So begins a hallucinatory Caribbean tale involving the imperialist land-grab, sexual anarchy, abandoned women, religious mania, “the destruction of the Amerindians, the enslavement of Africans and the indentureship of the Indians,” and culminating in self-rule and independence. “People were dreaming in the twilight barrack-rooms, in the kerosene-lit villages for the setting of the imperial sun.”

Caribbean-style magical realism

Lawrence Scott weaves a magical, lush tapestry of words and images, bringing alive local legends and family narratives; and redressing written histories. The impact of the events recounted still resonate in Caribbean society today. A quasi-historical novel, Witchbroom recounts the story of a colonial white enclave on an offshore island through muddled memories. The central narrator repeats what he remembers “from the distracted mind of his muse Marie Elena, and her art of telling stories while they eat Crix biscuits, rat cheese and guava jelly together in the turret room overlooking the Gulf of Sadness.” The stories are bewitching and highly disturbing. The reader surfs a tidal wave of addictive fascination like a Dickensian tricoteuse sitting beside the guillotine in Paris watching heads roll during the public executions of 1793-4.

puerto ayacucho bookblast

Continue reading Review | Witchbroom, Lawrence Scott | Book of the Week

Media Release | Far To Go and Many To Love: People and Places, Lesley Blanch

This selection of early journalism and travelling tales by Lesley Blanch, edited by Georgia de Chamberet, published on 1 June by Quartet Books, forms a captivating sequel to On the Wilder Shores of Love:A Bohemian Life (Virago, 2015; PB 2017).

Savvy, self-possessed, talented and successful, Lesley Blanch was a bold and daring writer, travelling at a time when women were expected to stay at home and be subservient to the needs of husbands and children. She was an inspiration to a generation of women – Marianne Faithfull and Shirley Conran among them. This selection of her writings brims with her customary wit and sheds new light on an eternally fascinating – and truly inimitable – character.

Illustrated with photos and Blanch’s theatre portfolio from her time working with Russian émigré director/producer, Theodore Komisarjevsky; and featuring an insightful introduction. Far To Go and Many To Love brings together writings on subjects as various as Vivien Leigh, polygamy, the Orient Express and Afghanistan.

Praise for On the Wilder Shores of Love…
‘Sumptuous and captivating’ – Independent
‘This is a truly remarkable book’ – Daily Telegraph

Lesley Blanch MBE was born in London in 1904. She spent the greater part of her life travelling, to Russia, Central Asia and the Middle East. She published 12 books in her lifetime and was a prolific journalist. She died in 2007 at the age of 103. website: www.lesleyblanch.com twitter: @lesleyblanch

HB • 234x156mm • Literary Bio (BGL) • £25 •  9780704374348 • Quartet Books.

For further info or to interview the editor please contact
Grace Pilkington grace@quartetbooks.co.uk tel 0207 636 3992

Interview | Eric Lane, publisher, Dedalus Books | Indie Publisher of the week

Established in 1983, Dedalus Books is a truly unique publishing house which is recognised for its quality and unorthodox taste in the esoteric, the erotic and the European. The press’s founder and MD, Eric Lane, is unashamedly intellectual. His tenacity and vision have kept Dedalus going through the lean times, and helped it to flourish during the good. Dedalus had two books on the Booker Prize longlist in 1995: Exquisite Corpse by Robert Irwin and Memoirs of a Gnostic Dwarf by David Madsen. The complete list of Dedalus prizewinners is at dedalus.com

Are (were) your parents great readers? Tell us a bit about yourself.
No, neither of my parents were great readers. My mother grew up on a farm in southern Italy and my father in an orphanage in Surrey. They met at the end of WW2 when my teenaged mother accompanied a friend who went for a job at the RAF base in Naples. My father was doing the interviewing and offered the friend a job and also one to my mother who refused. As they were leaving my father said to his colleague, I’m going to marry that one – meaning my mother – which he did, in February 1946. My mother was nearly 20 and my father 25. My sister was born in November 1947 and I followed in September 1949. We lived in Finchley which my mother loved. We used to go every few years to Italy. In the end my mother used to speak to everyone in Italy in English with the odd word of Italian whereas my father spoke to everyone in fluent Neapolitan. My parents were very happily married for 25 years until my father died of a heart attack in 1971.Growing up I was a voracious reader but also loved sport, especially football.I was a very spontaneous child and often got in trouble at school for being ‘cheeky’.

Continue reading Interview | Eric Lane, publisher, Dedalus Books | Indie Publisher of the week

Review | Lolita, Vladimir Nabokov | Landmark BookBlasts®

“Lolita was rejected by four American publishers in 1954; published in Paris by The Olympia Press, September 1955; banned by the French government, December 1956; found “not objectionable” by U. S. Customs, February 1957; back on the market in France after Olympia won their case against the government, January 1958; published in the U. S., August 1958; re-banned in France after the government’s successful appeal against the initial judgment, December 1956; published in French in Paris, April 1959; back on the market in France in English when the government cancelled their own ban after having been sued again by Olympia, September 1959.

THIS EDITION IS THE ORIGINAL, COMPLETE AND UNEXPURGATED PARIS EDITION. IT IS THE ONLY ONE ALLOWED TO BE SOLD IN COUNTRIES OTHER THAN THE U.S.A., U.K. AND COMMONWEALTH.

So reads the back cover blurb of the April 1959 Olympia Press paperback (3rd printing) edition of Lolita. The novel may have a repugnant, discomfiting aura, but oh! how very beautifully Nabokov writes of warped lust and longing, motel sex and middle-America, as he addresses what could be termed a certain Jungian “shadow” side of male human nature. Lolita is an acknowledged classic, and rightly so. Continue reading Review | Lolita, Vladimir Nabokov | Landmark BookBlasts®