Podcast LIVE | Wrapping up Bridging the Divide: Translation and the Art of Empathy | season 2

Hello, hello!

The second season of our weekly BookBlast Podcast series Bridging the Divide: Translation and the Art of Empathy went out in September. Our audience loved the first seven podcasts in the series so here’s the next eight for you to discover if you have not already done so!

The hosts, Georgia de Chamberet and Lucy Popescu, interview leading independent publishers, their award-winning or up-and-coming authors and highly creative translators filling a unique niche in showcasing inner and outer worlds, enriching our literary culture. Reviews of the books are featured in online journal, The BookBlast Diary.

So tune in and come on a literary adventure : it’s perfect to get you through lockdown 2.
Continue reading Podcast LIVE | Wrapping up Bridging the Divide: Translation and the Art of Empathy | season 2

Guest Review | Rachel Goldblatt | The Bell in the Lake, Lars Mytting | MacLehose Press

“And this also”, said Marlow suddenly, “has been one of the dark places of the earth”

 This epigraph, taken from Joseph Conrad’s Heart of Darkness, sets the tone for Lars Mytting’s sweeping investigation of legend, superstition, and the effects of industrial and ideological change on a small, secluded village in rural Norway. Marlow’s famous statement evokes both an image of literal darkness and ideas about uncivilised nations and their conquest by other – more powerful – empires: both notions are integral to this powerful contemporary narrative that is rooted in history.
Continue reading Guest Review | Rachel Goldblatt | The Bell in the Lake, Lars Mytting | MacLehose Press

Podcast LIVE | Update: Bridging the Divide: Translation and the Art of Empathy | season 1

Hello, hello!

Since the first seven episodes of our weekly series Bridging the Divide: Translation and the Art of Empathy went live in July, there are still eight episodes to look forward to. The hosts, Georgia de Chamberet and Lucy Popescu, interview independent publishers, their authors and highly creative translators filling a unique niche in showcasing myriad inner and outer worlds thereby enriching our literary culture.

When reading, do you “hear” the book as if it is being read to you by the author?

The voice tells us so much about a person. Where they come from, their personality and how they’re feeling. As important as the voices in writers’ heads are those that are heard by readers. Hearing authors and translators talk describe their vision and craft in our Bridging the Divide series will enhance your reading of their books.

Catch up, listen up!

Interview | J.S. Margot, author of the memoir Mazel Tov

What happens when a young Flemish woman at university in Antwerp teaches the four children of an Orthodox Jewish family to earn a bit of extra money? How does her first great love for an Iranian political refugee evolve? Read Henrietta Foster’s review HERE

If Soundcloud isn’t your thing, there are several other ways of subscribing to the podcasts depending on the device you are using.

Listen now
Apple Podcasts | Spotify | Stitcher | Google | Podbean

Continue reading Podcast LIVE | Update: Bridging the Divide: Translation and the Art of Empathy | season 1

News | The BookBlast® Podcast 2020 series | Bridging the Divide, full listing

The BookBlast® Podcast 2020 | Bridging the Divide: Translation & the Art of Empathy | 30 July to 05 November

Thursday 30 July, 5 pm: A ground-breaking weekly podcast series kicks off, championing independent publishers committed to publishing writing in translation; their authors and translators; including a guest interview with the publisher behind Nordic Noir.

The podcast line-up features award-winning, bestselling authors from across Europe, including Lars Mytting, J.S. Margot, Tommy Wieringa and Tahar Ben Jelloun, as well as interviews with their publishers Christopher MacLehose, Adam Freudenheim and Philip Gwyn Jones. Continue reading News | The BookBlast® Podcast 2020 series | Bridging the Divide, full listing

Spotlight | The Choix #Goncourt UK | @AcadGoncourt @RSLiterature @Edlolivier @maclehosepress

#Marina Warner, President of the Royal Society of Literature, announcing the arrival of the Choix Goncourt in the UK, said: “When the date of this event was set, nobody knew that a crucial election would be taking place. In the light of what has happened, I feel alarmed and frightened of the future. I am therefore proud to be marking a moment of Franco-British solidarity. The spirit of European culture built on the common ground of imagination and a long intertwined history is under strain, but it shall not be broken . . .”  Continue reading Spotlight | The Choix #Goncourt UK | @AcadGoncourt @RSLiterature @Edlolivier @maclehosepress