Podcast LIVE | In Conversation with Nicky Harman | Translating China & Top 10 Reads

Celebrating this year’s Chinese New Year of the Pig, I discuss translating China with Nicky Harman on the launch of Paper Republic’s roundup of the most recent publications in English translation. Their 2018 roll call features thirty-three novels, six poetry collections and three YA and children’s books.

Paper Republic is a unique resource you won’t find anywhere else on the web. Its co-founder, Nicky Harman, is a leading light of the translation community in the UK and a passionate promoter of Chinese literature and culture. She is co-Chair of the Translators Association (Society of Authors). Nicky is often away, but I managed to catch up with her for brunch on Valentine’s day to discuss the literature of a non-English speaking continent that is 4,834 miles away from this small offshore island.

Here is the Podcast of our conversation

Continue reading Podcast LIVE | In Conversation with Nicky Harman | Translating China & Top 10 Reads

BookBlast® France | Top 5 French Reads January, 2019

New year, and news could be better from France. Over 600 small businesses have been destroyed or damaged in Paris alone since the yellow vests protests at the end of last year. President Macron’s open letter to French citizens seems to have done little to quell dissent; ditto for his tour of the regions in an attempt to get Mayors and their communities to share what’s on their mind. The EU’s political landscape is set to change after the elections in May 2019. Thank goodness for books, films and music offering an essential breath of fresh air!

Here is our list of top 5 reads in French creating a buzz across the Channel for all you Francophiles out there . . . Continue reading BookBlast® France | Top 5 French Reads January, 2019

Spotlight | Sitting in Judgement: the 2018 Saif Ghobash-Banipal Prize for Arabic Literary Translation

Judging the Banipal Translation Prize was a most enriching experience. It reminded me that literature can be a force for good – no bad thing! We need to be shocked out of a comfortable complacency that suggests that books should not attempt to bring about social and political change. The entries provided no shortage of shocks.” Pete Ayrton, Chair of Judges, the Saif Ghobash-Banipal Prize for Arabic Literary Translation.

The Man Booker International, the IMPAC Award, English PEN’s Writers in Translation Programme* and the Society of Authors’ series of prizes for outstanding literary translations from works in Arabic, Dutch, French, German, Italian, Spanish and Swedish are the leaders of the prize-giving pack.

Elevating world literature in translation for the UK market from other cultures and promoting cultural understanding is crucial as Brexit Britain becomes more inward looking. Even more so since language learning is on the decline following the abolition of a compulsory language GCSE in 2004. Continue reading Spotlight | Sitting in Judgement: the 2018 Saif Ghobash-Banipal Prize for Arabic Literary Translation

BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | November-December 2018

As we head out of the old, into the new, year, our top 10 reads to see us out feature superb writing from China, fin-de-siècle Paris, the Middle East, Istanbul by way of New York,  Switzerland and Cuba, in no particular order. @maclehosepress @carcanet @BanipalMagazine @melvillehouse @dedalusbooks @NBNi_books @hoperoadpublish @oneworldnews @jamiebulloch @PennedintheM

A Hero Born: Legends of the Condor Heroes (Vol. 1) by Jin Young,  trs. Anna Holmwood (MacLehose Press) buy here

jin yong a hero b orn bookblast diaryThe author Louis Cha who died aged ninety-four on 30 October, wrote under the pen name Jin Yong. His books have sold more than 300 million copies worldwide and been adapted into countless films, TV series, graphic novels and video games.  His works are all set during the rich and storied history of China. The first English translation of A Hero Born, the first of his 12-volume epic Legends of the Condor Heroes, was published earlier on this year by MacLehose Press. We include him here as a tribute to an unparalleled master storyteller.
Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | November-December 2018

Breaking News | It’s a wrap! The BookBlast 10×10 Tour in association with Waterstones

Hello!

On a night of political disunity and meltdown as Brexit hit the buffers, we were delighted to host the final event of this year’s inaugural BookBlast 10×10 tour at WestBank Art & Music in Thorpe Close, W10, under the Westway.

Kit Caless from INFLUX PRESS led the discussion with Susan from ISTROS BOOKS and Elizabeth from SAQI BOOKS about how #indiepubs play such an important role in the cultural ecosystem; translation, rigid mindsets and choosing to publish books written without market trends in mind; the importance of buying books directly from #indiepubs websites; how best to access buyers at the major bookselling chains deciding on what and how much to purchase (tricky in some instances when there is just one fiction buyer for a whole chain!).

The audience of publishing consultants, book distributors, bloggers, indie film makers, readers and writers raised the issues of how Amazon goes after publisher profit margins with crippling consequences for indies; and the lack of publicity in the Media which is ironic given the growing demand for eclectic, nongeneric, unconventional writing of the kind that is supplied by the smaller publishers who are regularly winning prizes.
Continue reading Breaking News | It’s a wrap! The BookBlast 10×10 Tour in association with Waterstones

BookBlasts® | Top 5 Reads for Independent Minds | October 2018

Much excitement, relief and exhaustion here at BookBlast as the 10×10 tour of superb #indiepubs around the regions of England is drawing to a close, as we approach Liverpool and finally Manchester. You can buy tickets HERE

Our monthly round up features five eclectic reads coming to you from France, Italy, New York and the Indian Ocean @BelgraviaB @maclehosepress  @pushkinpress

Little by Edward Carey (Gallic/Aardvark Bureau) buy here

In the same year that the five-year-old Wolfgang Amadeus Mozart wrote his Minuet for Harpsichord, in the precise year when the British captured Pondicherry in India from the French, in the exact same year in which the melody for ‘Twinkle, Twinkle, Little Star’ was first published, in that very year, which is to say 1761, whilst in the city of Paris people at their salons told tales of beasts in castles and men with blue beards and beauties that would not wake and cats in boots and slippers made of glass and youngest children with tufts in their hair and daughters wrapped in donkey skin, and whilst in London people at their clubs discussed the coronation of King George III and Queen Charlotte, many miles away from all this activity, in a small village in Alsace, in the presence of a ruddy midwife, two village maids, and a terrified mother, was born a certain undersized baby.” Continue reading BookBlasts® | Top 5 Reads for Independent Minds | October 2018

BookBlast® 10×10 Tour | Thurs 8 Nov., Waterstones, Manchester, Deansgate | Michael Schmidt, Jane Draycott, Jenny Lewis

The tenth and last talk of this year’s inaugural BookBlast® 10×10 tour, a nationwide celebration of independent publishing is @WaterstonesMCR featuring Carcanet Press which was conceived at Pin Farm, South Hinksey, Oxford, in 1969 by Peter Jones, Gareth Reeves and Michael Schmidt. Carcanet Press primarily publishes poetry. In 2000 it was named the Sunday Times millennium Small Publisher of the Year. 

 bookblast_michael_schmidtOn Thurs. 8 November at 6.30 p.m., Michael Schmidt, a founder-director @Carcanet will chair the discussion @WaterstonesMCR with poets Jane Draycott and Jenny Lewis; talk theme: Claiming the Great Tradition: Women Recalibrate the Classics.

Poet interview HERE Meet Jane in person: Thursday 8 November @WaterstonesMCR. A tutor on postgraduate writing programmes at Oxford University and the University of Lancaster, her published works include Prince Rupert’s Drop and The Night Tree. Her translation of the 14th-century Pearl is a PBS Recommendation and winner of a Stephen Spender Prize for Translation.  Continue reading BookBlast® 10×10 Tour | Thurs 8 Nov., Waterstones, Manchester, Deansgate | Michael Schmidt, Jane Draycott, Jenny Lewis

Interview | Jane Draycott, poet & translator

Meet Jane Draycott in person at the tenth and final BookBlast 10×10 Tour talk at  Waterstones, Manchester, Deansgate @waterstonesMCR 6.30 p.m. Thursday 8 November. Theme: Claiming the Great Tradition: Women Recalibrate the Classics. In conversation with Michael Schmidt @Carcanet, chair, and poet, Jenny Lewis. Book Tickets

Tell us a little bit about yourself.
I’m a poet who’s come late to translation and I wish I’d started much much sooner. I teach on a number of different creative writing courses and if I had one thing to advise poetry-writing students it would be to try poetic translation, to discover from the inside the many possible poetries beyond the one in your own ear – soon!

When you were growing up, what books had an impact on you?
Corny but true: Henri Alain-Fournier’s Le Grand Meaulnes; and around the same time, the short stories of Edgar Alan Poe – something in both of those about the fateful and the mysterious which struck me then and has stayed with me.
Continue reading Interview | Jane Draycott, poet & translator

Interview | Jenny Lewis, poet

Meet Jenny Lewis in person at the tenth and final BookBlast 10×10 Tour talk at  Waterstones, Manchester, Deansgate @waterstonesMCR 6.30 p.m. Thursday 8 November. Theme: Claiming the Great Tradition: Women Recalibrate the Classics. In conversation with Michael Schmidt @Carcanet, chair, and poet & translator, Jane Draycott. Book Tickets

Where were you born, and where did you grow up?
I was born in Pembury, Kent and grew up in London.

What sorts of books were in your family home?
Milton, in his Areopagitica, advises us to read “promiscuously” and, as a somewhat lonely, post-war London child, I did just that, reading voraciously anything I could lay my hands on from my grandmother’s leather bound classics (Shakespeare, Dickens, Tennyson …); dictionaries; encyclopedias; my father’s old medical books; the modern novels I found on my mother’s bedside table (The Moon and Sixpence by Somerset Maugham, A Town Like Alice by Nevil Shute) to children’s books such as Robert Louis Stevenson’s A Child’s Garden of Verses, Anna Sewell’s Black Beauty, comics (The Beano, The Dandy) and, of course, Kellogg’s Cornflakes packets and, most memorably, tins of Tate & Lyle’s Golden Syrup with the picture of a lion surrounded by bees and the legend “Out of the strong came forth sweetness” which puzzled me. Was the lion dead or just sleeping and why were the bees swarming over him? One of life’s great moments was when I realized there were such things as libraries where there were thousands of books to be borrowed. From then on, I half lived in the Hammersmith Library near where we lived.
Continue reading Interview | Jenny Lewis, poet

BookBlast® 10×10 Tour | Thurs 1 Nov., Waterstones, Liverpool | Roh-Suan Tung, Yan Ge, Nicky Harman

The ninth talk of the BookBlast® 10×10 tour, a nationwide celebration of independent publishing, @waterstonesl1 College Lane, Liverpool, L1 3DL features Balestier Press, founded in 2014: “Much diversity from Asian translated literature remains to be explored.” Roh-Suan Tung publishes award-winning literature in translation, young-adult fiction, and picture books.

bookblast roh-suan tung balestier pressOn Thurs. 1 November at 6.30 p.m., Roh-Suan Tung @BalestierPress will chair the discussion with author @YanGeMay and her translator @NickyHarman_cn @waterstonesl1 The talk has as its theme, #MeToo Moments: men misbehaving in China.
Book Tickets

“Writing is a reflection of real human life and what we care about,” Roh-Suan Tung.

“Chilli bean paste was big business, had been for Gran’s family for four or five generations. Sichuan peppers, on the other hand, were the sort of thing any small trader could sell. All they needed was a place to set up their stall. But, humble though the trade was, the Sichuan pepper was as essential as chilli bean paste at all Pingle Town dinner tables [. . .] Dad had kicked around the chilli bean paste factory for over twenty years, learning the ins and outs of his trade under the tutelage of his shifu, Chen, and if it had taught him one thing, it was that people were born to sweat. You ate chilli bean paste, and Sichuan peppers, and ma-la spicy hotpot, to work up a good sweat, and screwing a girl made you sweat even more. The more you sweated, the happier you felt, Dad reckoned. He remembered the fiery heat that the sweat-soaked bed-sheets in Baby Girl’s house gave off.”

Read a review of Yan Ge’s novel, The Chilli Bean Paste Clan HERE

yan ge bookblast diary interviewAuthor interview HERE Meet Yan Ge in person on Thurs 1 Nov.

Q: What are you working on now?
A: “A novel I’ve been working on for four years. It is set in a fictional town, Pingle, in the southwest of China. It’s the third book of my trilogy of Pingle Town. The Chilli Bean Paste Clan is the second one. The first one is a coming of age novel called May Queen,

bookblast nicky harmanTranslator interview HERE Meet Nicky in person on Thurs 1 Nov.

Q: Why do you translate?
A: “I love the language, and writing. When things go well, I feel I’m opening a window on another world for readers and that’s a great privilege,” Nicky Harman.

 

The copyright to all the content of this site is held either by BookBlast® Ltd and/or the individual authors and creators. Q&A format(s) © BookBlast Ltd. None of the material may be used elsewhere without written permission. Any enquiries, contact us via twitter DM @bookblast