Guest Review | C. J. Schüler | Go, Went, Gone, Jenny Erpenbeck

On 9 November, the German newspaper Der Tagesspiegel published a list of 33,293 people who died trying to emigrate to Europe between 1993 and May of this year. The vast majority drowned in the Mediterranean. As a death toll, the figure is numbing. As a proportion of the EU’s population of 510 million, it is less than 0.007 percent – smaller than the population of, say, Skelmersdale or Haywards Heath – an influx that could easily be accommodated within our large, wealthy continent.

Jenny Erpenbeck, the brilliant German novelist whose four previous books have probed her country’s troubled 20th century history, has now turned to the greatest challenge it has faced in the 21st: the refugee crisis. Her latest book, Go, Went, Gone, eschews the magical realist elements of its predecessors in favour of a crisp documentary approach. It also draws on that classically German genre, the Bildungsroman, a novel charting the moral education of its protagonist. Continue reading Guest Review | C. J. Schüler | Go, Went, Gone, Jenny Erpenbeck

Interview | Jamie Bulloch | Translator of the Week

Jamie Bulloch is an historian, and has worked as a professional translator from German since 2001. His translations include books by Paulus Hochgatterer, Alissa Walser, Timur Vermes, Friedrich Christian Delius and Linda Stift. Jamie won the 2014 Schlegel-Tieck Prize for Best German Translation for Birgit Vanderbeke’s The Mussel Feast.

Tell us a little bit about yourself.
I’m forty-seven, married with three daughters and live in London, where I was born. Outside of books I love cooking, gardening and cricket.

When you were growing up, what books had an impact on you?
Like many children, I adored Roald Dahl’s work, and then came my first taste of translated fiction when I devoured the Asterix series. I read them over and over again. Later, when I went on a school exchange, I got the chance to read them in the original French. In my teens I was a big Stephen King fan.

Continue reading Interview | Jamie Bulloch | Translator of the Week