Pierre Lemaitre, the Prix Goncourt-winning French novelist and screenwriter behind the Paris Crime Files a.k.a. Verhœven series, is brought to English-language readers by the publisher behind Stieg Larsson, Henning Mankell and Jo Nesbø. So much for having a shrewd eye for genuinely original storytelling and talent-spotting big hitters from foreign climes, not just once but again and again and again . . . chapeau!
Rosy & John, translated by word wizard Frank Wynne, is published today. It is the fourth and last book in the Verhœven series. The opening description of an eight year old boy seeing “the body of his father soar into the air as though a giant hand has punched him in the solar plexus” when a bomb explodes in a Paris street, evoking the November 2015 Paris attacks, is both globally apocalyptic and highly personal. Continue reading Spotlight | Rosy & John, Pierre Lemaitre #FrenchNoir | MacLehose Press
In the Company of Men – The Ebola Tales by Véronqiue Tadjo is a beautifully written and translated, stark collection of concise narratives about the Ebola epidemic of 2014. A short but unforgettable novel, it offers a poetic vision of sustained horror, fear, and excruciating pain. It questions the blindness of humanity in the face of potential catastrophic collapse as rampant greed, willful ignorance and avoidable self-destruction threaten to decimate planet earth.
Originally published in France in 2017, there is something prophetic about these tales in light of today’s coronavirus pandemic, and the grim topicality of potential or ongoing infectious disease threats.
Continue reading Review | In the Company of Men – The Ebola Tales, Véronqiue Tadjo | HopeRoad Publishing
Only yesterday, yet another story about small boats carrying migrants crossing the English Channel hit the headlines. Since the pandemic, the journey has become even more perilous. And it has recently become illegal for asylum seekers arriving in the UK via people smugglers to remain: they will be asked to leave the UK, either voluntarily or by force. What lies behind the desperation to seek safety and a better life in the UK and Europe?
“They say that Boko Haram is everywhere. That even little-little girls with the sheet over their heads can come here and Boko Haramise us.” Continue reading Review | A Long Way From Douala, Max Lobe (trs.) Ros Schwartz | HopeRoad Publishing
The ten young writers from Cameroon showcased in bilingual anthology Your Feet Will Lead You Where your Heart Is (Le Crépuscule des âmes sœurs) give an absorbing and entertaining kaleidoscopic snapshot of contemporary African life seen through the lens of empathy. A landmark publication, this motley collection offers readers a powerful range of storytelling from fantasy to existentialism and afrojujuism to realism.
Edited by the founder of Bakwa Books, Dzekashu Macviban, and poet and translator, Nfor E. Njinyoh, the collection is the end result of a literary translation workshop held in Cameroon in 2019 in collaboration with the University of Bristol, funded by the Arts and Humanities Research Council.
Continue reading Review | Your Feet Will Lead You Where your Heart Is (Ed.) Dzekashu Macviban & Nfor E. Njinyoh | Bakwa Books
Look who’s back! Vernon Subutex: DJ guru of the nineteenth arrondissement. He is still homeless in Paris and more Peter Pan than ever. We first met him at the turn of the millenium as he was losing his record shop, flat and material possessions after his friend and benefactor, the rock star Alex Bleach, died of a drug overdose in a hotel bedroom.
Film producer turned sex predator, Laurent Dropalet, is desperate to find compromising videos revealing the truth about the death of his porn-star mistress recorded by Alex Bleach. He hires the Hyena, a tech whiz and ravening lesbian to track down the tapes (and therefore Vernon who has them); she switches allegiances to join the DJ and his cohorts.
Continue reading Review | Vernon Subutex 3, Virginie Despentes | MacLehose Press