Review | Your Feet Will Lead You Where your Heart Is (Ed.) Dzekashu Macviban & Nfor E. Njinyoh | Bakwa Books

The ten young writers from Cameroon showcased in bilingual anthology Your Feet Will Lead You Where your Heart Is (Le Crépuscule des âmes sœurs) give an absorbing and entertaining kaleidoscopic snapshot of contemporary African life seen through the lens of empathy. A landmark publication, this motley collection offers readers a powerful range of storytelling from fantasy to existentialism and afrojujuism to realism.

Edited by the founder of Bakwa Books, Dzekashu Macviban, and poet and translator, Nfor E. Njinyoh, the collection is the end result of a literary translation workshop held in Cameroon in 2019 in collaboration with the University of Bristol, funded by the Arts and Humanities Research Council.

Continue reading Review | Your Feet Will Lead You Where your Heart Is (Ed.) Dzekashu Macviban & Nfor E. Njinyoh | Bakwa Books

Review | Vernon Subutex 3, Virginie Despentes | MacLehose Press

Look who’s back! Vernon Subutex: DJ guru of the nineteenth arrondissement. He is still homeless in Paris and more Peter Pan than ever. We first met him at the turn of the millenium as he was losing his record shop, flat and material possessions after his friend and benefactor, the rock star Alex Bleach, died of a drug overdose in a hotel bedroom.

Film producer turned sex predator, Laurent Dropalet, is desperate to find compromising videos revealing the truth about the death of his porn-star mistress recorded by Alex Bleach. He hires the Hyena, a tech whiz and ravening lesbian to track down the tapes (and therefore Vernon who has them); she switches allegiances to join the DJ and his cohorts.

Continue reading Review | Vernon Subutex 3, Virginie Despentes | MacLehose Press

Guest Review | Andrew McDougall | Theatre of War, Andrea Jeftanovic | Charco Press

Andrea Jeftanovic’s Theatre of War takes place over three acts and many scenes, and is acted out on various stages. True to its title, this is theatre in the shape of a novel, with the narrative being revealed to us in fragments, snapshots and scenes, rather than a continuous, flowing chronology. Often, however, of greater importance is what happens offstage, backstage, in the wings, behind the curtains, in the side corridors. The muffled voices, the memories, now louder, now quieter, echoes, dress rehearsals, the rumble of props being moved, the silence of anticipation, of waiting, of remembering.

“The curtain rises on the shadowy dining room of my first home. Some familiar objects: the stone statues and the flattened wolf hide. In the corner sits a table with five chairs; the one at the head wobbles. The wallpaper is stamped with faded rosettes. The spectacle of my childhood begins. Repeatedly changing houses, we are unable to anchor ourselves to any fixed point.” (p. 3)

Continue reading Guest Review | Andrew McDougall | Theatre of War, Andrea Jeftanovic | Charco Press

Guest Review | The Fig Tree by Goran Vojnović | Istros Books

In The Fig Tree, deftly translated by Olivia Hellewell, Goran Vojnović portrays three generations of a family whose lives are marked by the disintegration of Yugoslavia and its brutal aftermath.

Outsiders

 Jadran’s grandfather Aleksandar was born in Novi Sad in 1925. Long before the Nazis marched through, Aleksandar’s cautious single mother, Ester Aljehin, married a dentist for his name and abruptly left him to settle in Belgrade, where she worked as a nurse. When she “caught sight of the first Nazi uniforms in the city,” fear drove her to move again and she arrived in Ljubljana in February 1942: “Slovenes seemed less intimidating than Serbs,” although they still treated her with suspicion. Years later, her son Aleksandar Dordevic arrives in Buje, Croatia. Employed as a forest warden, he feels like “an outsider with a local-sounding name.” Aleksandar and his pregnant wife Jana settle in Momjan (which later become part of Croatia), in a house he builds with his own hands with its own fig tree. Continue reading Guest Review | The Fig Tree by Goran Vojnović | Istros Books

Guest Review | Lucy Popescu | The Blessed Rita, Tommy Wieringa | Scribe UK

The Blessed Rita is a compelling portrait of the forgotten, and Tommy Wieringa makes a convincing case for empathy with those living on the margins of society. There is a chilling beauty to many bleak landscapes and this stark portrait of a remote Dutch community, expertly translated by Sam Garrett, reminds us that the same is true in literature. Continue reading Guest Review | Lucy Popescu | The Blessed Rita, Tommy Wieringa | Scribe UK