The Blessed Rita is a compelling portrait of the forgotten, and Tommy Wieringa makes a convincing case for empathy with those living on the margins of society. There is a chilling beauty to many bleak landscapes and this stark portrait of a remote Dutch community, expertly translated by Sam Garrett, reminds us that the same is true in literature. Continue reading Guest Review | Lucy Popescu | The Blessed Rita, Tommy Wieringa | Scribe UK
Since the first seven episodes of our weekly series Bridging the Divide: Translation and the Art of Empathy went live in July, there are still eight episodes to look forward to. The hosts, Georgia de Chamberet and Lucy Popescu, interview independent publishers, their authors and highly creative translators filling a unique niche in showcasing myriad inner and outer worlds thereby enriching our literary culture.
When reading, do you “hear” the book as if it is being read to you by the author?
The voice tells us so much about a person. Where they come from, their personality and how they’re feeling. As important as the voices in writers’ heads are those that are heard by readers. Hearing authors and translators talk describe their vision and craft in our Bridging the Divide series will enhance your reading of their books.
Catch up, listen up!
Interview | J.S. Margot, author of the memoir Mazel Tov
What happens when a young Flemish woman at university in Antwerp teaches the four children of an Orthodox Jewish family to earn a bit of extra money? How does her first great love for an Iranian political refugee evolve? Read Henrietta Foster’s review HERE
If Soundcloud isn’t your thing, there are several other ways of subscribing to the podcasts depending on the device you are using.
Are (were) your parents great readers? Tell us a bit about yourself.
There were always plenty of books at home, but I don’t remember much reading.
What was the book that made you fall in love with reading?
I read almost nothing before the age of fifteen. Then a friend pressed Martin Amis’s The Rachel Papers on me. If I hadn’t found that book as funny as I did things might have panned out very differently.
When did you start working in the publishing industry? Was it intentional or a fluke?
In 2005. I had no idea what I wanted to do. One piece of good fortune after another lead me to meet Haus’s founder, Barbara Schwepcke. I was very lucky. Starting with non-fiction, Haus turned to publishing literary fiction in translation in 2008. The international list of authors includes Siegfried Lenz, Markus Werner, Thomas Mann, Clarice Lispector, Érik Orsenna, Alex Capus. Continue reading Interview | Harry Hall, Haus Publishing | Indie Publisher of the Week
According to HISTORY UK, the Spanish flu pandemic of 1918, “infected an estimated 500 million people worldwide – about one-third of the planet’s population – and killed an estimated 20 million to 50 million victims, including some 675,000 Americans.” Luckily, however horrific the current pandemic, numbers such as those have not yet been reached, with 2,214,461 people declared infected 148,979 deaths and 560,309 people who have recovered at the time of writing. [Worldometer]
As Covid-19 wreaks havoc on all parts of the publishing and writing worlds – the Guardian’s listing of major cancellations makes for sobering reading – book fairs are starting to operate online, the Society of Authors has just announced its Home Festival (20 April to 1 May 2020), and The Royal Society of Literature is sending out an Only Connect thrice-weekly letter to subscribers, “helping us to stay close to one another in these times of isolation”. How sad it is to hear that the Chilean author, Luis Sepúlveda, has died of the dreaded virus at the age of seventy. Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Self-isolating Minds | April 2020
Tell us a little bit about yourself.
I think of myself as a Londoner born and bred, but in fact I’ve lived all over the place since I was a child. I’ve lived in northern California, Manchester, Oxford, Jerusalem and now Paris.
When you were growing up, what books had an impact on you?
I was always turning up to live in a new place with a funny accent that I had to shed if I wanted to have a hope of making friends. Perhaps unsurprisingly, I loved stories about misfits who came from foreign lands, and odd little girls who didn’t fit in. The Secret Garden, A Little Princess by Frances Hodgson Burnett, Bilgewater by Jane Gardam, The Diddakoi by Rumer Godden. And I adored the Norse myths. Continue reading Interview | Natasha Lehrer | Translator of the week