Pierre Lemaitre, the Prix Goncourt-winning French novelist and screenwriter behind the Paris Crime Files a.k.a. Verhœven series, is brought to English-language readers by the publisher behind Stieg Larsson, Henning Mankell and Jo Nesbø. So much for having a shrewd eye for genuinely original storytelling and talent-spotting big hitters from foreign climes, not just once but again and again and again . . . chapeau!
Rosy & John, translated by word wizard Frank Wynne, is published today. It is the fourth and last book in the Verhœven series. The opening description of an eight year old boy seeing “the body of his father soar into the air as though a giant hand has punched him in the solar plexus” when a bomb explodes in a Paris street, evoking the November 2015 Paris attacks, is both globally apocalyptic and highly personal. Continue reading Spotlight | Rosy & John, Pierre Lemaitre #FrenchNoir | MacLehose Press
Mercedes Rosende is Uruguay’s leading woman crime writer. In 2005 she won the Premio Municipal de Narrativa for Demasiados blues, in 2008 the National Literature Prize for La muerte tendrá tus ojos and in 2019 the LiBeraturpreis in Germany for Crocodile Tears.
The only other literature I have had the good fortune to read in translation from the second-smallest nation in South America, includes the poetry of Mario Benedetti, and the prose of Juan Carlos Onetti, the latter translated by Peter Bush.
“What happens when fear is automated in your mind?” Sergio Bitar, Minister of Mines in the cabinet of Salvador Allende, Chile
Continue reading Review | Crocodile Tears, Mercedes Rosende | Bitter Lemon Press
Tim Gutteridge has been a full-time translator since 1999, and works on a wide range of texts, including literary fiction, theatre, TV scripts, comics, academic articles and corporate communications. His recent translations include The Mountain That Eats Men by Ander Izagirre and the stage plays Jauría (Jordi Casanovas) and Tenant (Paco Gámez). His translation of Crocodile Tears by Mercedes Rosende, is published by Bitter Lemon Press.
Tell us a little bit about yourself
I was born and brought up in Scotland but I live in Cadiz, in the south of Spain, with my teenage kids and my two dogs.
When you were growing up, what books had an impact on you?
I was a big Moomins fan. I can still remember that sensation of disappearing into another world, an odd mixture of the comforting and the disconcerting. Continue reading Interview | Tim Gutteridge, translator
New year, and news could be better from France. Over 600 small businesses have been destroyed or damaged in Paris alone since the yellow vests protests at the end of last year. President Macron’s open letter to French citizens seems to have done little to quell dissent; ditto for his tour of the regions in an attempt to get Mayors and their communities to share what’s on their mind. The EU’s political landscape is set to change after the elections in May 2019. Thank goodness for books, films and music offering an essential breath of fresh air!
Here is our list of top 5 reads in French creating a buzz across the Channel for all you Francophiles out there . . . Continue reading BookBlast® France | Top 5 French Reads January, 2019
Much excitement here at BookBlast about the 10×10 tour of superb #indiepubs which is coming up very soon, with the first talk being held on 11 September at 6.30 p.m., Waterstones, Gower Street, London W1. Buy your tickets HERE.
Since time is in short supply, our monthly round up features five as opposed to ten top reads coming to you from Jerusalem, Barcelona, the Caribbean, Croatia and the Black Forest. @Ofmooseandmen @bitterlemonpub @Carcanet @Istros_books @maclehosepress
Raising Sparks by Ariel Khan (Bluemoose Books) buy here
The fastest selling Bluemoose title, Raising Sparks has been reprinted just eight weeks after publication.
Continue reading BookBlasts® | Top 5 Reads for Independent Minds | August 2018