Podcast LIVE | In Conversation with Nicky Harman | Translating China & Top 10 Reads

Celebrating this year’s Chinese New Year of the Pig, I discuss translating China with Nicky Harman on the launch of Paper Republic’s roundup of the most recent publications in English translation. Their 2018 roll call features thirty-three novels, six poetry collections and three YA and children’s books.

Paper Republic is a unique resource you won’t find anywhere else on the web. Its co-founder, Nicky Harman, is a leading light of the translation community in the UK and a passionate promoter of Chinese literature and culture. She is co-Chair of the Translators Association (Society of Authors). Nicky is often away, but I managed to catch up with her for brunch on Valentine’s day to discuss the literature of a non-English speaking continent that is 4,834 miles away from this small offshore island.

Here is the Podcast of our conversation

Continue reading Podcast LIVE | In Conversation with Nicky Harman | Translating China & Top 10 Reads

BookBlast® 10×10 Tour | Thurs 1 Nov., Waterstones, Liverpool | Roh-Suan Tung, Yan Ge, Nicky Harman

The ninth talk of the BookBlast® 10×10 tour, a nationwide celebration of independent publishing, @waterstonesl1 College Lane, Liverpool, L1 3DL features Balestier Press, founded in 2014: “Much diversity from Asian translated literature remains to be explored.” Roh-Suan Tung publishes award-winning literature in translation, young-adult fiction, and picture books.

bookblast roh-suan tung balestier pressOn Thurs. 1 November at 6.30 p.m., Roh-Suan Tung @BalestierPress will chair the discussion with author @YanGeMay and her translator @NickyHarman_cn @waterstonesl1 The talk has as its theme, #MeToo Moments: men misbehaving in China.
Book Tickets

“Writing is a reflection of real human life and what we care about,” Roh-Suan Tung.

“Chilli bean paste was big business, had been for Gran’s family for four or five generations. Sichuan peppers, on the other hand, were the sort of thing any small trader could sell. All they needed was a place to set up their stall. But, humble though the trade was, the Sichuan pepper was as essential as chilli bean paste at all Pingle Town dinner tables [. . .] Dad had kicked around the chilli bean paste factory for over twenty years, learning the ins and outs of his trade under the tutelage of his shifu, Chen, and if it had taught him one thing, it was that people were born to sweat. You ate chilli bean paste, and Sichuan peppers, and ma-la spicy hotpot, to work up a good sweat, and screwing a girl made you sweat even more. The more you sweated, the happier you felt, Dad reckoned. He remembered the fiery heat that the sweat-soaked bed-sheets in Baby Girl’s house gave off.”

Read a review of Yan Ge’s novel, The Chilli Bean Paste Clan HERE

yan ge bookblast diary interviewAuthor interview HERE Meet Yan Ge in person on Thurs 1 Nov.

Q: What are you working on now?
A: “A novel I’ve been working on for four years. It is set in a fictional town, Pingle, in the southwest of China. It’s the third book of my trilogy of Pingle Town. The Chilli Bean Paste Clan is the second one. The first one is a coming of age novel called May Queen,

bookblast nicky harmanTranslator interview HERE Meet Nicky in person on Thurs 1 Nov.

Q: Why do you translate?
A: “I love the language, and writing. When things go well, I feel I’m opening a window on another world for readers and that’s a great privilege,” Nicky Harman.

 

The copyright to all the content of this site is held either by BookBlast® Ltd and/or the individual authors and creators. Q&A format(s) © BookBlast Ltd. None of the material may be used elsewhere without written permission. Any enquiries, contact us via twitter DM @bookblast

BookBlasts® | Full Tour Listings: The BookBlast® 10×10 Tour in association with Waterstones

THE BOOKBLAST® 10×10 TOUR
A CELEBRATION OF INDEPENDENT PUBLISHING
11 SEPTEMBER – 15 NOVEMBER 2018
A Nationwide Festival of Independent Publishing!

A carnival of authors, poets, translators and publishers, under the banner of trailblazing agency BOOKBLAST® created by Georgia de Chamberet, will be travelling to major cities across England, showcasing some of the finest independent-spirited literature and poetry being published today. With these events, BookBlast® aims to unite people in the spirit of friendship and exchange.

on the road bookblast 10x10 tourTHE BOOKBLAST® 10×10 TOUR, in association with Waterstones, will visit nine regions of England, celebrating risk-taking publishers who fill a unique niche in discovering talent. The tour connects London and the regions.

Read the full Media Release here . . .

THE BOOKBLAST® 10×10 TOUR launches in Waterstones Gower Street, located in the heart of Bloomsbury, London, followed by a series of themed talks, each one chaired by a small independent publisher, held in flagship regional branches of Waterstones over 9 weeks. It promises to be a hugely exhilarating celebration of the most electrifying prose and poetry being created today. Continue reading BookBlasts® | Full Tour Listings: The BookBlast® 10×10 Tour in association with Waterstones

Review | The Chilli Bean Paste Clan, Yan Ge | Book of the Week

Chilli bean paste was big business, had been for Gran’s family for four or five generations. Sichuan peppers, on the other hand, were the sort of thing any small trader could sell. All they needed was a place to set up their stall. But, humble though the trade was, the Sichuan pepper was as essential as chilli bean paste at all Pingle Town dinner tables [. . .] Dad had kicked around the chilli bean paste factory for over twenty years, learning the ins and outs of his trade under the tutelage of his shifu, Chen, and if it had taught him one thing, it was that people were born to sweat. You ate chilli bean paste, and Sichuan peppers, and ma-la spicy hotpot, to work up a good sweat, and screwing a girl made you sweat even more. The more you sweated, the happier you felt, Dad reckoned. He remembered the fiery heat that the sweat-soaked bed-sheets in Baby Girl’s house gave off.”

The Chilli Bean Paste Clan is essentially a rags-to-riches tale about a small-town Chinese family’s survival following on from China’s rapid industrial revolution during Mao Zedong’s rule, and the later economic turmoil of the 1990s. Economic growth entailed a rise in social corruption in all areas of life along with social alienation and a breakdown in moral values. Continue reading Review | The Chilli Bean Paste Clan, Yan Ge | Book of the Week

Interview | Yan Ge | Author of the Week

Where were you born, and where did you grow up?
I was born in a small town outside of Chengdu, a major city in the southwest of China. And I grew up there. As a teenager, all I wanted was to get out of this place, this muddy, tiny, sleepy town. Years later, when I actually left and lived in Ireland, all I wanted is to go back and to live in the small town where I spent my adolescence. That small town has been lost. It has changed so much. There have been lots of constructions, new buildings, the industrial and high-tech parks and tones of immigrants. The government renamed it last year, making it a district of Chengdu city. My hometown is officially being archived in the history book — there’s no way I can go back now. So I write about it all the time in my stories.

What sorts of books were in your family home?
Both of my parents were Chinese teachers so we have a sizeable collection of Chinese classics, contemporary Chinese fiction, and translated books. I can’t remember I read The Journey to the West for how many times. And I cried a lot when I read Su Tong’s books as a teenager. My parents love Russian writers and I read Gogol and Gorky with them.

Continue reading Interview | Yan Ge | Author of the Week