The BookBlast® Podcast 2020 | Bridging the Divide: Translation & the Art of Empathy | 30 July to 05 November
Thursday 30 July, 5 pm: A ground-breaking weekly podcast series kicks off, championing independent publishers committed to publishing writing in translation; their authors and translators; including a guest interview with the publisher behind Nordic Noir.
As we head out of the old, into the new, year, our top 10 reads to see us out feature superb writing from China, fin-de-siècle Paris, the Middle East, Istanbul by way of New York, Switzerland and Cuba, in no particular order. @maclehosepress @carcanet @BanipalMagazine @melvillehouse @dedalusbooks @NBNi_books @hoperoadpublish @oneworldnews @jamiebulloch @PennedintheM
A Hero Born: Legends of the Condor Heroes (Vol. 1) by Jin Young, trs. Anna Holmwood (MacLehose Press) buy here
The author Louis Cha who died aged ninety-four on 30 October, wrote under the pen name Jin Yong. His books have sold more than 300 million copies worldwide and been adapted into countless films, TV series, graphic novels and video games. His works are all set during the rich and storied history of China. The first English translation of A Hero Born, the first of his 12-volume epic Legends of the Condor Heroes, was published earlier on this year by MacLehose Press. We include him here as a tribute to an unparalleled master storyteller. Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | November-December 2018
The tenth and last talk of this year’s inaugural BookBlast® 10×10 tour, a nationwide celebration of independent publishing is @WaterstonesMCR featuring Carcanet Press which was conceived at Pin Farm, South Hinksey, Oxford, in 1969 by Peter Jones, Gareth Reeves and Michael Schmidt. Carcanet Press primarily publishes poetry. In 2000 it was named the Sunday Times millennium Small Publisher of the Year.
On Thurs. 8 November at 6.30 p.m., Michael Schmidt, a founder-director @Carcanet will chair the discussion @WaterstonesMCR with poets Jane Draycott and Jenny Lewis; talk theme: Claiming the Great Tradition: Women Recalibrate the Classics.
Meet Jane Draycott in person at the tenth and final BookBlast 10×10 Tour talk at Waterstones, Manchester, Deansgate @waterstonesMCR 6.30 p.m. Thursday 8 November. Theme: Claiming the Great Tradition: Women Recalibrate the Classics. In conversation with Michael Schmidt @Carcanet, chair, and poet, Jenny Lewis. Book Tickets
Tell us a little bit about yourself. I’m a poet who’s come late to translation and I wish I’d started much much sooner. I teach on a number of different creative writing courses and if I had one thing to advise poetry-writing students it would be to try poetic translation, to discover from the inside the many possible poetries beyond the one in your own ear – soon!
When you were growing up, what books had an impact on you? Corny but true: Henri Alain-Fournier’s Le Grand Meaulnes; and around the same time, the short stories of Edgar Alan Poe – something in both of those about the fateful and the mysterious which struck me then and has stayed with me. Continue reading Interview | Jane Draycott, poet & translator
Meet Jenny Lewis in person at the tenth and final BookBlast 10×10 Tour talk at Waterstones, Manchester, Deansgate @waterstonesMCR 6.30 p.m. Thursday 8 November. Theme: Claiming the Great Tradition: Women Recalibrate the Classics. In conversation with Michael Schmidt @Carcanet, chair, and poet & translator, Jane Draycott. Book Tickets
Where were you born, and where did you grow up? I was born in Pembury, Kent and grew up in London.
What sorts of books were in your family home? Milton, in his Areopagitica, advises us to read “promiscuously” and, as a somewhat lonely, post-war London child, I did just that, reading voraciously anything I could lay my hands on from my grandmother’s leather bound classics (Shakespeare, Dickens, Tennyson …); dictionaries; encyclopedias; my father’s old medical books; the modern novels I found on my mother’s bedside table (The Moon and Sixpence by Somerset Maugham, A Town Like Alice by Nevil Shute) to children’s books such as Robert Louis Stevenson’s A Child’s Garden of Verses, Anna Sewell’s Black Beauty, comics (The Beano, The Dandy) and, of course, Kellogg’s Cornflakes packets and, most memorably, tins of Tate & Lyle’s Golden Syrup with the picture of a lion surrounded by bees and the legend “Out of the strong came forth sweetness” which puzzled me. Was the lion dead or just sleeping and why were the bees swarming over him? One of life’s great moments was when I realized there were such things as libraries where there were thousands of books to be borrowed. From then on, I half lived in the Hammersmith Library near where we lived. Continue reading Interview | Jenny Lewis, poet