Far To Go and Many To Love: People and Places by Lesley Blanch, edited and with an introduction by Georgia de Chamberet (Quartet, 9780704374348, hb illus £25, 1 June 2017)
On the Wilder Shores of Love: A Bohemian Life by Lesley Blanch, edited and with an introduction by Georgia de Chamberet (Virago, 9780349005461, pb illus £10.99, 12 January 2017)
Terrible and wonderful, the steely Amazons went to battle against Bellerophon, and Homer sang them to eternal fame. Boadicea led her woad-dyed hordes upon the unwary Romans at Londinium. Jeanne d’Arc stormed Orleans, a valorous mystic. Christian Davies of the Scots Greys, swaggered her way through the battle of Ramilies. Brandishing her cutlass, Mary Read joined Captain Rackham’s pirate crew. Théroigné de Méricourt led the pike-bearing furies on Versailles . . . their grandchildren, the Communards, rallied round Louise Michel, “the Red Virgin of Montmartre,” while all the bravura of the Polish Amazons was pitted against Tzarist-Russian oppression.
In the American Civil War, Mme. Velasquez posed as Capt. Harry Burford, with mock-moustachios to aid her alibi. At the battle of Mentana, Mme. Blavatsky abandoned astral preoccupations to fight for Garibaldi. In the October Revolution, the Women’s Battalion held the Winter Palace for Kerensky. Only yesterday, in Spain and China, thousands of unknown women fought bravely, bloodily . . . Terrible and wonderful, the Amazonian spirit lives on, manifest alike through ages of troubadours, whalebone or machinery; the clash of spears and sabres merge into the thunders of modern bombardment.
Continue reading Lesley Blanch Archive | Amazons
From The Idler magazine and Clerkenwell Literary Festival, to The Idler Academy in Notting Hill: the coffeehouse and bookshop opened by Tom Hodgkinson and Victoria Hull in 2011 is a magnet for creative entrepreneurs who want to turn dreams into reality. It is a wonderful place to enjoy a snack and a browse in convivial surroundings, learn how to play the ukulele, or master business for bohemians. Their special events and book launches where you can meet fellow idlers constructively idling are well worth the effort. James Reed’s Why You? 101 Interview Questions was launched there yesterday evening.
How to . . . eat, work, love, play, give birth, get real, get spiritual, get a guru, die . . . the plethora of How to books on the market is dizzying. Within the genre is a subset which addresses the question, “Why didn’t I get the job?” This is something with which I am less familiar, maverick bookblaster that I am, now out of the corporate game. The other idlers at the launch did not come across as being obvious buyers for the book other than for their children, perhaps, who hope to get work in a cold economic climate.
Continue reading Review | James Reed’s Book Launch at The Idler Academy W11
Translations on the UK market
In a piece for The Swedish Book Review published in 1997, I stated that, “Roughly 3% of the titles published in the UK every year are translations (as opposed to 30-40% in France and Germany).” It is a puzzling paradox that Britain is such a multi-cultural society yet so insular when it comes to ‘foreign’ writers in translation. Especially since book-buyers just want a good story and are not particularly concerned about its provenance.
Dr Jasmine Donahaye’s 2012 survey Three percent? Publishing data and statistics on translated literature in the United Kingdom and Ireland is unequivocal: “Literary translation in the UK and Ireland – whether assessed according to its broader definition or restricted to the genre categories of poetry, fiction and drama – is a little higher than the often-cited 3% figure. Indeed it is consistently greater than 4%, and, over the sample years, consistently increases.”
She gives the following statistics:
“The percentage of all publications that are translations: 2.21% in 2000 ; 2.65% in 2005 ; 2.43% in 2008.
“The percentage of poetry, fiction and drama that is translation: 4.37% in 2000 ; 4.51% in 2005 ; 4.59% in 2008.
“The percentage of all literary genres (the entire 800 Dewey range) that is translation: 4.17% in 2000 ; 4.20% in 2005 ; 4.37% in 2008.”
Continue reading Spotlight | Boom not Bust: A new chapter in the story of translation in the UK
Duncan Fallowell is an English novelist, travel writer and critic. He has also worked with the German group, Can, on musical projects. How to Disappear: A Memoir for Misfits − described as ‘brilliant and haunting’ by Alan Hollinghurst in the Guardian − won the 2012 PEN Ackerley Prize. Fallowell is at his characteristically provocative and entertaining best in Three Romes. His most recent publication is the long essay, The Rise and Fall of the Celebrity Interview. He has just been elected a Fellow of the Royal Society of Literature.
Your favourite virtue?
Honesty, which is a motive. There is a world of difference between someone trying to be honest and someone trying to deceive. I also admire people who refrain from pontificating on matters of which they are ignorant.
Your favourite qualities in a man?
Your favourite qualities in a woman?
Continue reading Interview, Proust’s Questionnaire | Duncan Fallowell, author