“In this beautiful memoir of a life lived in and through translation, Mireille Gansel defines the process of bringing words from one language to another as a kind of seeking, tied to the land. Transhumance refers to the seasonal movement of a shepherd and his flock to another land, or humus. It is the opposite of settling and farming: it is a form of nomadism, a search for richer grass, and it provides an apt image for her own trajectory as a translator.” From the foreword by Lauren Elkin
Translation as Transhumance is a rich and resonant read. The lucid, concise prose of award-winning translator, Ros Schwartz, brings alive an exceptional life dedicated to translation as activism. At the book’s launch in Caravansérail, the French-English bookshop and gallery near Brick Lane in the East End, Mireille Gansel spoke to a packed audience about the adventure of translation, of how “it gives you something – a perception of the other,” and of how “Langue natale is not mother tongue, it is a native language. For me it means the language where you come to the world, where you are born to yourself, discover yourself – you are inside intimacy.” A powerful, humanitarian empathy lies beneath Gansel’s narrative. “You end up translating the spirit and the sense of what is underneath the words . . .” said Ros Schwartz, “This book articulated so many things for me that were half-formed ideas, thoughts, about what I do.”Continue reading Review | Translation as Transhumance, Mireille Gansel | Book of the Week
Our eclectic November top ten reads rejoice in strong women and have a radical, cosmopolitan flavour. We continue our celebration of 15 years of the Childrens’ Bookshow, highlighting two more books featured in this year’s tour. Happy reading! Georgia @bookblast
Rasputin and Other Ironies by Teffi (Pushkin Press) buy here Translated by Robert Chandler, Elizabeth Chandler, Rose France, Anne Marie Jackson
“A semi-literate peasant and a counsellor to the Tsar, a hardened sinner and a man of prayer, a shape-shifter with the name of God on his lips. They called him cunning. Was there really nothing to him but cunning? I shall tell you about my two brief encounters with him . . .” Teffi’s portrait of Rasputin, and her description of his unwanted advances, is a disturbing reminder of how sex-pests using positions of power to get their dirty way are not a new phenomenon. All of the women saying #MeToo on Twitter are standing on the shoulders of the women who came before them.
Nadezhda Aleksandrovna Lokhvitskaya – who wrote under the pseudonym Teffi – was born in 1872 into a family prominent in Saint Petersburg society. An essayist, poet and playwright, she became so popular that there were Teffi sweets and a Teffi perfume. She supported socialism and the 1905 revolution, and worked for the first Bolshevik paper, New Life, which was later shut down by the Leninist authorities. She left Russia in 1919 and settled in France, where she died in 1952. Her engaging, witty and empathic writing belies a bleak undertow of loss and nostalgia for lost worlds as she writes about life before the revolution, fellow writers, emigration, and life in Paris.
Oriana Fallaci by Cristina de Stefano (Other Press) buy here Translated from the Italian by Marina Harss
What makes a dandy? In the popular imagination, the dandy is a peacock, eccentrically and eye-catchingly dressed. Nothing, however, could be further from the precepts of that original dandy Beau Brummell, who rejected the pink and blue silks of the eighteenth century in favour of a sober, well-tailored suit. “If John Bull turns round to look at you,” he declared, “you are not well dressed.”
In this erudite, wide-ranging and appropriately elegant book, the German-born writer Philip Mann examines six personalities who embody different aspects of dandyism in the 20th century: the Austrian architect Adolf Loos; Edward, Duke of Windsor; the courtier and couturier Bunny Roger; the writer and raconteur Quentin Crisp; the French film director Jean-Pierre Melville; and, somewhat surprisingly, his leather-jacketed German counterpart Rainer Werner Fassbinder.Continue reading Guest Review | C. J. Schüler | The Dandy at Dusk, Philip Mann
Women continue to be statistically underrepresented in creative positions in Hollywood, at the centre of the US film industry. It is becoming increasingly shocking that the number of women at the top of the film industry remains so low, despite the 2009 best director Oscar going to a woman (Kathryn Bigelow for ‘The Hurt Locker’).
Silent Women: Pioneers of Cinema is the first book to give an overview of early women filmmakers in the USA, Europe and beyond. It has fantastic b/w photos which will appeal to all lovers of the cinema and its early years.