News | The BookBlast® Podcast 2020 series | Bridging the Divide, full listing

The BookBlast® Podcast 2020 | Bridging the Divide: Translation & the Art of Empathy | 30 July to 05 November

Thursday 30 July, 5 pm: A ground-breaking weekly podcast series kicks off, championing independent publishers committed to publishing writing in translation; their authors and translators; including a guest interview with the publisher behind Nordic Noir.

The podcast line-up features award-winning, bestselling authors from across Europe, including Lars Mytting, J.S. Margot, Tommy Wieringa and Tahar Ben Jelloun, as well as interviews with their publishers Christopher MacLehose, Adam Freudenheim and Philip Gwyn Jones. Continue reading News | The BookBlast® Podcast 2020 series | Bridging the Divide, full listing

Review | Negative Capability: A Diary of Survival, Michèle Roberts | Book of the Week

Who am I addressing in this diary? Diaries are private documents, written for the author alone. The diarist writes to herself. Perhaps keeping this diary will compose a self for me, a future self, a possible self, a strong self I’ve touch with. In any case I need to keep on writing it. If I don’t, I may lose myself in that strange, timeless, scattered state again.”

An intimate confessional, a personal dialogue between the diarist and their persona, a record of private thoughts and feelings, an internal investigation juxtaposed with external observations of people set against a certain social and literary milieu – everyone is fascinated by diaries. A writer’s diary is of particular interest and very readable since storytelling is second nature. The text becomes a work of literature in itself, and is not just a record of daily doings. Continue reading Review | Negative Capability: A Diary of Survival, Michèle Roberts | Book of the Week

Interview | C. J. Schüler | Author of the Week

C. J. Schüler is based in London where he works as a writer and editor. He is the author of three illustrated histories of cartography: Mapping the World, Mapping the City and Mapping the Sea and Stars (Éditions Place des Victoires/Frechmann), and Writers, Lovers, Soldiers, Spies: A History of the Authors’ Club of London, 1891–2016. His travelogue Along the Amber Route: St Petersburg to Venice, is published by Sandstone Press today. He is an occasional reviewer for The BookBlast Diary. www.cjschüler.com

Where were you born, and where did you grow up?
I was born in Kingsbury, northwest London. Before the arrival of an Indian community transformed its high street into a brilliant array of sari shops, this was a very humdrum lower middle-class English suburb. With a German surname, less than two decades after the Second World War, it was hard to feel anything other than an oddity. After my parents divorced, when I was eleven, we moved to Hendon where, with its large Jewish community, I felt less conspicuous.

What sorts of books were in your family home?
Both my parents’ education was cut short, my mother’s by economic necessity and my father’s by the Third Reich. But they were keen readers, and our bookshelves held a range of classics by Jane Austen, Dickens and George Eliot, along with early twentieth-century works by writers such as George Bernard Shaw and J. B. Priestley. I still have a hardback copy of Nabokov’s Pnin from those days, though I can’t remember which of my parents chose it. Continue reading Interview | C. J. Schüler | Author of the Week

Review | Memories of Low Tide, Chantal Thomas | Book of the Week

Summer in Nice on the Côte d’Azur. After a blistering two months without rain there’s a violent storm. Chantal abandons herself to the torrential rain and wades into the sea, “it’s pure joy to be swimming in both sea and rain at once, the rain falling in sheets, drenching my head.” She acquired an obsession with the sea from her mother whom she sees in her mind’s eye, “swimming, alone, unreachable, a minuscule speck against the blue immensity, an almost imperceptible dot, except in my own memory.”
Continue reading Review | Memories of Low Tide, Chantal Thomas | Book of the Week

Interview | Natasha Lehrer | Translator of the week

Tell us a little bit about yourself.
I think of myself as a Londoner born and bred, but in fact I’ve lived all over the place since I was a child. I’ve lived in northern California, Manchester, Oxford, Jerusalem and now Paris.

When you were growing up, what books had an impact on you?
I was always turning up to live in a new place with a funny accent that I had to shed if I wanted to have a hope of making friends. Perhaps unsurprisingly, I loved stories about misfits who came from foreign lands, and odd little girls who didn’t fit in. The Secret Garden, A Little Princess by Frances Hodgson Burnett, Bilgewater by Jane Gardam, The Diddakoi by Rumer Godden. And I adored the Norse myths. Continue reading Interview | Natasha Lehrer | Translator of the week