Guest Review | Henrietta Foster | Mazel Tov, J.S. Margot | Pushkin Press

Ahead of the first two live podcast recordings of the 15-part weekly #BridgingTheDivide series going out on Thursday 30 July, here is a guest review of the featured book, Mazel Tov,  to give a taste of what you’ll hear and experience. Tune in on Thursday at 5 and 6 p.m. to hear author J S Margot and publisher Adam Freudenheim talk about their experiences.

***

Towards the end of this marvellous memoir the narrator writes “If I occasionally had the temerity even briefly to think I could penetrate the millefeuille of Jewish culture, I was soon disabused of this idea.” The book is full of various cultural millefeulles that require penetrating – ironic considering that patisserie is the one gastronomic art that the Belgians do not excel in. 

Mazel Tov is the story of an extraordinary friendship – in fact several extraordinary friendships that marked the twenties of the author J.S.Margot. At first sight it is the story of a young Flemish woman at university in Antwerp who teaches the four children of an Orthodox Jewish family to earn a bit of extra money. It is also the story of her first great love for an Iranian political refugee. In both cases she is exposed to a culture and religion that is not her own. She also begins to realise that she is on the receiving end of a certain amount of paranoia and suspicion from both her employers and her boyfriend. Continue reading Guest Review | Henrietta Foster | Mazel Tov, J.S. Margot | Pushkin Press

Guest Feature | Victor Meadowcroft | A Literary Eruption: The Triumph of Ecuadorian Fiction

Victor Meadowcroft is a translator from Portuguese and Spanish and a graduate of the MA in Literary Translation programme at the University of East Anglia. With Margaret Jull Costa, he has produced co-translations of stories by Agustina Bessa-Luís, a pillar of twentieth century Portuguese literature, which appeared in the anthology Take Six: Six Portuguese Women Writers (Dedalus Books). He has also translated works by authors such as María Fernanda Ampuero, Itamar Vieira Junior and Murilo Rubião, and is currently working on co-translations of two novels by Evelio Rosero, with Anne McLean.

In his collection of dispatches from “the new Latin America” entitled How to Travel Without Seeing (trs. Jeffrey Lawrence), celebrated Spanish-Argentine author Andrés Neuman makes this curious statement: It occurs to me that Ecuadorian literature is a literature of dragons. That it has waited for years, decades, centuries, holding its breath. A breath fiery with waiting. Capable of setting fire to anything. Tired of remaining contained within itself. A literature turned volcano. Continue reading Guest Feature | Victor Meadowcroft | A Literary Eruption: The Triumph of Ecuadorian Fiction

News | The BookBlast® Podcast 2020 series | Bridging the Divide, full listing

The BookBlast® Podcast 2020 | Bridging the Divide: Translation & the Art of Empathy | 30 July to 05 November

Thursday 30 July, 5 pm: A ground-breaking weekly podcast series kicks off, championing independent publishers committed to publishing writing in translation; their authors and translators; including a guest interview with the publisher behind Nordic Noir.

The podcast line-up features award-winning, bestselling authors from across Europe, including Lars Mytting, J.S. Margot, Tommy Wieringa and Tahar Ben Jelloun, as well as interviews with their publishers Christopher MacLehose, Adam Freudenheim and Philip Gwyn Jones. Continue reading News | The BookBlast® Podcast 2020 series | Bridging the Divide, full listing

BookBlasts® | Top 10 Black Classics for independent minds | June 2020

The prolific outpouring of support in the press, book trade newsletters and across social media in the wake of the brutal murder of George Floyd in eight minutes and forty-six seconds in Minneapolis gives a glimmer of hope at a time of pandemic bleakness and flawed leadership.

The murder of a black citizen at the hands of a white policeman, and protests against it, is nothing new, and is not only an American problem, but “shooter bias” is prevalent in Britain and Europe too. The 1967 film In the Heat of the Night starring Sidney Poitier and Rod Steiger is a must-see film classic. Continue reading BookBlasts® | Top 10 Black Classics for independent minds | June 2020

Podcast LIVE | In conversation with Michèle Roberts, Franco-British novelist

Michèle Roberts is the author of twelve highly-acclaimed novels, including The Looking Glass and Daughters of the House which won the W.H. Smith Literary Award and was shortlisted for the Booker Prize. She has also published poetry and short stories, and is Emeritus Professor of Creative Writing at the University of East Anglia. She is a Fellow of the Royal Society of Literature, and a member of PEN and of The Society of Authors.

I caught up with her by the telephone, on the eve of the Covid 19 lockdown, to talk about Negative Capability: A Diary of Surviving, her latest book out today with Sandstone Press, and much more besides. 

Continue reading Podcast LIVE | In conversation with Michèle Roberts, Franco-British novelist