Review | Bestseller, Beka Adamashvili | Dedalus Books

An entertaining mocking of literary aspirations, Beka Adamashvili’s novel, Bestseller, is a rich, kaleidoscopic, polyphonic satire that looks at fame and aspirations. Georgia is little known as compared to its large Russian neighbour on the other side of the Caucasus Mountains. Its history is complex, its alphabet is unique and Georgian is allegedly based on the Aramaic spoken in the time of Jesus. Its contemporary literature is diverse, not only in terms of the authors who represent it, but also in genres and subjects and the art of storytelling.

Continue reading Review | Bestseller, Beka Adamashvili | Dedalus Books

Guest Review | The Fig Tree by Goran Vojnović | Istros Books

In The Fig Tree, deftly translated by Olivia Hellewell, Goran Vojnović portrays three generations of a family whose lives are marked by the disintegration of Yugoslavia and its brutal aftermath.

Outsiders

 Jadran’s grandfather Aleksandar was born in Novi Sad in 1925. Long before the Nazis marched through, Aleksandar’s cautious single mother, Ester Aljehin, married a dentist for his name and abruptly left him to settle in Belgrade, where she worked as a nurse. When she “caught sight of the first Nazi uniforms in the city,” fear drove her to move again and she arrived in Ljubljana in February 1942: “Slovenes seemed less intimidating than Serbs,” although they still treated her with suspicion. Years later, her son Aleksandar Dordevic arrives in Buje, Croatia. Employed as a forest warden, he feels like “an outsider with a local-sounding name.” Aleksandar and his pregnant wife Jana settle in Momjan (which later become part of Croatia), in a house he builds with his own hands with its own fig tree. Continue reading Guest Review | The Fig Tree by Goran Vojnović | Istros Books

Guest Review | Victor Meadowcroft | A Musical Offering, Luis Sagasti | Charco Press

A Musical Offering is Argentinian author Luis Sagasti’s second novel to appear in English. His first, Fireflies (also published by Charco Press and reviewed for The BookBlast Diary) saw translator Fionn Petch nominated for a TA First Translation Prize in 2018, and this is another fine performance from Petch, convincingly reproducing the author’s erudite but effortless prose, with occasional poetic flourishes.

A Note-Perfect Ode to Wonder

The novel opens with an account of the origins of Johann Sebastian Bach’s Goldberg Variations. Suffering from insomnia, Bach’s patron, Count Keyserling, tasks the composer with devising a piece of music that will lull him to sleep. Once completed, the composition is to be played by virtuoso harpsichordist Johann Gottlieb Goldberg, who will deliver these “musical sleeping pills” until the Count finally dozes off. From here, Sagasti leads us into the twentieth century, introducing two famous recordings of the Goldberg Variations performed by Canadian piano prodigy Glenn Gould, one at the beginning and one near the end of his career. Continue reading Guest Review | Victor Meadowcroft | A Musical Offering, Luis Sagasti | Charco Press

Review | On Terrorism: Conversations with My Daughter, Tahar Ben Jelloun | Small Axes/HopeRoad

The Moroccan poet, novelist, essayist, and journalist, Tahar Ben Jelloun, is one of France’s most celebrated writers. He has written extensively about Moroccan culture, the immigrant experience, human rights, and sexual identity. An author who intervenes in politics, On Terrorism: Conversations with My Daughter (translated from the French by Aneesa Abbas Higgins) is the third book in a series in which the previous titles are Racism and Islam explained. It takes the form of a semi-imagined dialogue between him and his daughter. Continue reading Review | On Terrorism: Conversations with My Daughter, Tahar Ben Jelloun | Small Axes/HopeRoad

Podcast LIVE | Update: Bridging the Divide: Translation and the Art of Empathy | season 1

Hello, hello!

Since the first seven episodes of our weekly series Bridging the Divide: Translation and the Art of Empathy went live in July, there are still eight episodes to look forward to. The hosts, Georgia de Chamberet and Lucy Popescu, interview independent publishers, their authors and highly creative translators filling a unique niche in showcasing myriad inner and outer worlds thereby enriching our literary culture.

When reading, do you “hear” the book as if it is being read to you by the author?

The voice tells us so much about a person. Where they come from, their personality and how they’re feeling. As important as the voices in writers’ heads are those that are heard by readers. Hearing authors and translators talk describe their vision and craft in our Bridging the Divide series will enhance your reading of their books.

Catch up, listen up!

Interview | J.S. Margot, author of the memoir Mazel Tov

What happens when a young Flemish woman at university in Antwerp teaches the four children of an Orthodox Jewish family to earn a bit of extra money? How does her first great love for an Iranian political refugee evolve? Read Henrietta Foster’s review HERE

If Soundcloud isn’t your thing, there are several other ways of subscribing to the podcasts depending on the device you are using.

Listen now
Apple Podcasts | Spotify | Stitcher | Google | Podbean

Continue reading Podcast LIVE | Update: Bridging the Divide: Translation and the Art of Empathy | season 1