The opening ceremony of Belgrade Book Fair took place on Sunday 21 October, officially commencing one of the biggest publishing events of the region. There is no doubt that Serbia takes pride in this annual gathering of publishers and public, now in its 63rd year, with the writer and Academician Matija Bećković comparing readers’ attendance of the fair to worshippers in a church. Between his opening speech and that of the representative of the Guest of Honour – this year Morocco, the first Arab nation to have this accolade – the public was treated to performances from the opera singer Jasmina Trumbetaš Petrović, accompanied on piano. Continue reading Guest Post | Susan Curtis @Istros_books | Belgrade Book Fair 2018
Since we hit the road on 11 September, we still have 3 events to go, storytelling and showcasing small, risk-taking publishers who fill a unique niche in discovering talent, enriching our literary culture.
Looking back, I spent a good chunk of the end of last year and the beginning of this one planning and fund raising for the 10×10 tour, with the invaluable support and technical expertise of Ben Fiagbe. Connie Jehu came on board over the summer to collaborate in implementing our plan, while Sue Amaradivakara from the PR Collective began to promote the tour across national and local media. Interviews were done with Robert Elms for BBC Radio London, Monocle 24 Radio, Bookanista, The Bookseller, LoveReading and others. Continue reading Latest News | The BookBlast 10×10 Tour in association with Waterstones
The fourth talk of the BookBlast® 10×10 tour, a nationwide celebration of independent publishing, features Istros Books, founded in 2011, to showcase the very best fiction and non-fiction from the Balkan region to a new audience of English speakers, through quality translation. Its authors include European prize winners, polemic journalists turned crime writers and social philosophers turned poets. Book Tickets
On Thurs 27 Sept @waterstonesNG Susan Curtis, the founder of Istros Books, will lead a discussion with fellow translator, Christina Pribićević-Zorić, on The End of the World? How the Balkans writes the Holocaust. They will be joined by Georgia de Chamberet who is currently translating The Disappearance of Josef Mengele by Olivier Guez for Verso Books (2019).
Book extract: Doppelgänger by Daša Drndić, (October, 2018) translated by Susan Curtis & Celia Hawkesworth, consists of two stories that skilfully revisit the question of “doubles”, and how an individual is perpetually caught between their own beliefs and those imposed on them by society. Meet Susan the translator-publisher in person on Thurs 27 Sept. @istrosbooks Continue reading BookBlast® 10×10 Tour | Thurs 27 Sept., Waterstones, Nottingham, 6.30 p.m. | Christina Pribićević-Zorić, Susan Curtis @istrosbooks @waterstonesNG
Meet Christina Pribićević-Zorić in person at the 10×10 Tour event, Waterstones, Nottingham 6.30 p.m. Thursday 27 SEPT. Theme: The End of the World? How the Balkans writes the Holocaust. Book focus: The House of Remembering and Forgetting by Filip David (Serbia) and Doppelgänger by Daša Drndić (Croatia). With Susan Curtis, a translator and founding director of Istros Books, chair, translator Christina Pribićević-Zorić and Georgia de Chamberet (currently translating The Disappearance of Josef Mengele for Verso Books).
Tell us a little bit about yourself
I am from New York. My mother was Irish and my father was from the former Yugoslavia so I had a smattering of Serbo-Croatian when I went to Belgrade on a post-graduate scholarship. I went for a year and stayed for over twenty. Apart from translation, I have worked as a broadcaster and headed the Conference and Language Services Section at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague. I now live in London.
Continue reading Interview | Christina Pribićević-Zorić, translator
Much excitement here at BookBlast about the 10×10 tour of superb #indiepubs which is coming up very soon, with the first talk being held on 11 September at 6.30 p.m., Waterstones, Gower Street, London W1. Buy your tickets HERE.
Since time is in short supply, our monthly round up features five as opposed to ten top reads coming to you from Jerusalem, Barcelona, the Caribbean, Croatia and the Black Forest. @Ofmooseandmen @bitterlemonpub @Carcanet @Istros_books @maclehosepress
Raising Sparks by Ariel Khan (Bluemoose Books) buy here
The fastest selling Bluemoose title, Raising Sparks has been reprinted just eight weeks after publication.
Continue reading BookBlasts® | Top 5 Reads for Independent Minds | August 2018
Here is our New Year round up of eclectic top ten reads for independent minds to delight and inspire you, happy new year, bonne année, felice anno nuovo, feliz año nuevo, ευτυχισμένο το νέο έτος, szczęśliwego nowego roku !
Listing in alphabetical order according to publisher @bitterlemonpub @commapress @Carcanet @CharcoPress @Istros_books @maclehosepress @NewVesselPress @orbooks @whitecrowbooks
Hell in Paradise
The Greek Wall by Nicolas Verdan Trs. W. Donald Wilson (Bitter Lemon Press)
“At the moment, he no longer knows why he is here in this spot alongside a national highway, outside this brothel on the very edge of the Schengen Area. Perhaps, instead of discussing the wall inside, he might find a body like Christina’s? Not her face, not, he wouldn’t recognise it in that place. But maybe her perfume? Just a woman’s perfume, a scent, just her scent, please, please tell me if there mightn’t be, here in this place, in the countryside, on the frontier of Europe, a girl wearing Rykiel Woman.”
A severed head is found on the Greek border near a wall planned to stop Middle Eastern immigrants crossing from Turkey. Intelligence Agent Evangelos wants the truth about the murder, human trafficking into Greece, and about the corruption surrounding the wall’s construction. More than a mystery novel and a political thriller, The Greek Wall evokes the problems of the West incarnated in Greece: isolationism, fear of immigration, economic collapse and corruption. Paradise for tourists can become a hell for immigrants.
Poetic, pungent and atmospheric, The Greek Wall is a good example of how compelling crime fiction gives insights into the detective and the society in which they live.
The issues dealt with by Nicolas Verdan in The Greek Wall are close to his heart: “As a journalist, I went to Turkey, the Balkans, Greece, the Middle East, Central Asia, following or crossing the roads of migrants. My Greek grandparents were confronted by forced emigration of sorts. When my mother was a baby, the Greek civil war had begun. There was no choice but to leave your village to go to Athens, if necessary on foot. An exodus like the people from Syria and Iraq leaving everything behind: home, family, friends, skies, landscapes, the brilliance of olive trees in the sun. My grandmother came back to her village in the Peloponnese ten years after leaving it. It was only 350 kilometres from the capital, but coming back to your abandoned homeland was like coming to a foreign country. Devastation, no time, no money. Such was life in the 1950s in Greece. We must never forget how much rural exodus has affected the mentality of modern Greece.”
Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | January 2018
Lesley Blanch (1904-2007) influenced and inspired generations of writers, readers and critics. Her lifelong passion was for Russia, the Balkans and the Middle East. At heart a nomad, she spent the greater part of her life travelling about those remote areas her books record so vividly.
She left England in 1946, never to return, except as a visitor. Her marriage to Romain Gary, the French novelist and diplomat, afforded her many years of happy wanderings. After their divorce, in 1963, Blanch was seldom at her Paris home longer than to repack.
Her posthumous memoirs On the Wilder Shores of Love: A Bohemian Life are published by Virago, Little Brown.
Where would you like to live?
It must be a warm country. If I really want to be coldly factual I must try to live where I can be looked after, but that’s a very dull answer only come on me now when I’m approaching one hundred. I should like to live in the Levant, somewhere in a Moslem country; the Moslems respect age. I loved Afghanistan passionately, but not the way it is now. I read, over and over again, the place names, just to get back there.
What is your idea of happiness on earth?
I want a garden and animal companionship and music.
What faults do you find most forgivable?
Temper. Rudeness. I forgive them very quickly. I don’t bear much malice because I’m too bored with it. Continue reading Interview, Proust’s Questionnaire | Lesley Blanch