Spotlight | Sitting in Judgement: the 2018 Saif Ghobash-Banipal Prize for Arabic Literary Translation

Judging the Banipal Translation Prize was a most enriching experience. It reminded me that literature can be a force for good – no bad thing! We need to be shocked out of a comfortable complacency that suggests that books should not attempt to bring about social and political change. The entries provided no shortage of shocks.” Pete Ayrton, Chair of Judges, the Saif Ghobash-Banipal Prize for Arabic Literary Translation.

The Man Booker International, the IMPAC Award, English PEN’s Writers in Translation Programme* and the Society of Authors’ series of prizes for outstanding literary translations from works in Arabic, Dutch, French, German, Italian, Spanish and Swedish are the leaders of the prize-giving pack.

Elevating world literature in translation for the UK market from other cultures and promoting cultural understanding is crucial as Brexit Britain becomes more inward looking. Even more so since language learning is on the decline following the abolition of a compulsory language GCSE in 2004. Continue reading Spotlight | Sitting in Judgement: the 2018 Saif Ghobash-Banipal Prize for Arabic Literary Translation

BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | November-December 2018

As we head out of the old, into the new, year, our top 10 reads to see us out feature superb writing from China, fin-de-siècle Paris, the Middle East, Istanbul by way of New York,  Switzerland and Cuba, in no particular order. @maclehosepress @carcanet @BanipalMagazine @melvillehouse @dedalusbooks @NBNi_books @hoperoadpublish @oneworldnews @jamiebulloch @PennedintheM

A Hero Born: Legends of the Condor Heroes (Vol. 1) by Jin Young,  trs. Anna Holmwood (MacLehose Press) buy here

jin yong a hero b orn bookblast diaryThe author Louis Cha who died aged ninety-four on 30 October, wrote under the pen name Jin Yong. His books have sold more than 300 million copies worldwide and been adapted into countless films, TV series, graphic novels and video games.  His works are all set during the rich and storied history of China. The first English translation of A Hero Born, the first of his 12-volume epic Legends of the Condor Heroes, was published earlier on this year by MacLehose Press. We include him here as a tribute to an unparalleled master storyteller.
Continue reading BookBlasts® | Top 10 Reads for Independent Minds | November-December 2018

Latest News | It’s a wrap! The BookBlast 10×10 Tour in association with Waterstones

Hello, bonjour, greetings!

On a night of political disunity and meltdown as Brexit hit the buffers, we were delighted to host the final event of this year’s inaugural BookBlast 10×10 tour at WestBank Art & Music in Thorpe Close, W10, under the Westway.

Kit Caless from INFLUX PRESS led the discussion with Susan from ISTROS BOOKS and Elizabeth from SAQI BOOKS about how #indiepubs play such an important role in the cultural ecosystem; translation, rigid mindsets and choosing to publish books written without market trends in mind; the importance of buying books directly from #indiepubs websites; how best to access buyers at the major bookselling chains deciding on what and how much to purchase (tricky in some instances when there is just one fiction buyer for a whole chain!).

The audience of publishing consultants, book distributors, bloggers, indie film makers, readers and writers raised the issues of how Amazon goes after publisher profit margins with crippling consequences for indies; and the lack of publicity in the Media which is ironic given the growing demand for eclectic, nongeneric, unconventional writing of the kind that is supplied by the smaller publishers who are regularly winning prizes.
Continue reading Latest News | It’s a wrap! The BookBlast 10×10 Tour in association with Waterstones

BookBlasts® | Top 5 Reads for Independent Minds | October 2018

Much excitement, relief and exhaustion here at BookBlast as the 10×10 tour of superb #indiepubs around the regions of England is drawing to a close, as we approach Liverpool and finally Manchester. You can buy tickets HERE

Our monthly round up features five eclectic reads coming to you from France, Italy, New York and the Indian Ocean @BelgraviaB @maclehosepress  @pushkinpress

Little by Edward Carey (Gallic/Aardvark Bureau) buy here

In the same year that the five-year-old Wolfgang Amadeus Mozart wrote his Minuet for Harpsichord, in the precise year when the British captured Pondicherry in India from the French, in the exact same year in which the melody for ‘Twinkle, Twinkle, Little Star’ was first published, in that very year, which is to say 1761, whilst in the city of Paris people at their salons told tales of beasts in castles and men with blue beards and beauties that would not wake and cats in boots and slippers made of glass and youngest children with tufts in their hair and daughters wrapped in donkey skin, and whilst in London people at their clubs discussed the coronation of King George III and Queen Charlotte, many miles away from all this activity, in a small village in Alsace, in the presence of a ruddy midwife, two village maids, and a terrified mother, was born a certain undersized baby.” Continue reading BookBlasts® | Top 5 Reads for Independent Minds | October 2018

BookBlast® 10×10 Tour | Thurs 25 Oct., Waterstones, Birmingham | Elizabeth Briggs, Nafeesa Hamid, Aliyah Holder

The eighth talk of the BookBlast® 10×10 tour, a nationwide celebration of independent publishing, features Saqi Books @BhamWaterstones Founded in 1983 in London, Saqi Books is an independent publishing house of quality general interest and academic books on North Africa and the Middle East. Over the years Saqi has expanded its list to include writers from all over the world and has established two imprints, Telegram and The Westbourne Press.

 saqi bookblast diary interviewOn Thurs. 25 October at 6.30 p.m., Elizabeth Briggs, editor & marketing manager @SaqiBooks will chair the discussion with Nafeesa Hamid and Aliyah Holder @BhamWaterstones The talk has as its theme, The Things I Would Tell You: British Muslim Women Write inspired by the anthology edited by Sabrina Mahfouz in which their writing is featured.

Contributors to The Things I Would Tell You include: Fadia Faqir, Amina Jama, Chimene Suleyman, Aliyah Hasinah Holder, Kamila Shamsie, Imtiaz Dharker, Triska Hamid, Nafeesa Hamid, Ahdaf Soueif, Seema Begum, Leila Aboulela, Shazea Quraishi, Shaista Aziz, Miss L, Aisha Mirza, Hibaq Osman, Azra Tabassum, Selma Dabbagh, Asma Elbadawi, Samira Shackle, Sabrina Mahfouz, Hanan al-Shaykh. Continue reading BookBlast® 10×10 Tour | Thurs 25 Oct., Waterstones, Birmingham | Elizabeth Briggs, Nafeesa Hamid, Aliyah Holder

Interview | Elizabeth Briggs, editor & marketing manager, Saqi Books | Indie Publisher of the Week

Meet in person the indie publisher, Elizabeth Briggs, from Saqi Books, at the BookBlast 10×10 Tour event, Waterstones, Birmingham, 24-26 High Street, B4 7SL  @Bhamwaterstones 6.30 p.m. Thursday 25 October. Theme: The Things I Would Tell You: British Muslim Women Write with reference to the anthology edited by Sabrina Mahfouz. With poets Nafeesa Hamid and Aliyah Holder. Book Tickets

Where were you born, and where did you grow up?
Worcester, where I lived until I left for university in the North East of England at seventeen. Determined as ‘Britain’s most average constituency’ by the BBC last year, it’s not bad coming from a city whose place on the international stage is thanks to a great sauce and Edward Elgar.

What sorts of books were in your family home?
All sorts. I was very lucky. We had these incredible encyclopedias of animals from around the world, which I used to spend hours pouring over and copying the pictures. They were shelved alongside an illustrated bible, which I didn’t think at all odd at the time. It never occurred to me as a child that people took stories from the old testament as gospel: I thought they were wild and strange fantasy at the time – violent and bloody, the kind of things I wasn’t allowed to watch on TV. My dad also has an astonishing collection of moldy orange Penguin original paperbacks, bought back when they cost 85p each. I used to read a lot of Agatha Christie. I also have two older sisters so could borrow their books too. I read The Line of Beauty by Alan Hollinghurst when it first came out (I was twelve at the time), which was eye-opening.
Continue reading Interview | Elizabeth Briggs, editor & marketing manager, Saqi Books | Indie Publisher of the Week

BookBlast® 10×10 Tour | Thurs 4 Oct., Waterstones, Brighton, 6.30 p.m. | Meike Ziervogel, Jamie Bulloch, Nashwa Gowanloch @PeirenePress @BrightonWstones

The fifth talk of the BookBlast® 10×10 tour, a nationwide celebration of independent publishing, features Peirene Press which focuses on European & World Literature, much of it in translation. It was founded in 2008 by Meike Ziervogel who is both a novelist and a publisher. She grew up in northern Germany and lives in North London. In 2012 Meike was meike ziervogel bookblast interviewvoted as one of Britain’s 100 most innovative and influential people in the creative and media industries by the “Time Out and Hospital Club 100 list”. Meike is the author of four novels, all published by Salt. Her alter ego, “The Nymph” regularly writes about The Pain & Passion of a Small Publisher for Peirene online and is a must-read blog.

On Thurs 4 Oct., @BrightonWstones Meike will lead a discussion with translators Jamie Bulloch and Nashwa Gowanloch, with as its theme: Inside Out: Voices of the Diaspora. Book Tickets Continue reading BookBlast® 10×10 Tour | Thurs 4 Oct., Waterstones, Brighton, 6.30 p.m. | Meike Ziervogel, Jamie Bulloch, Nashwa Gowanloch @PeirenePress @BrightonWstones

Interview | Nashwa Gowanlock, translator

Meet Nashwa Gowanlock in person at the 10×10 Tour event, Waterstones, Brighton 6.30 p.m. Thursday 4 OCT. Theme: Inside Out: Voices of the Diaspora. With Meike Ziervogel from Peirene Press, chair, and translator Jamie Bulloch (The Last Summer by Ricarda Huch).
Book Tickets

Tell us a little bit about yourself.
I’m a British Egyptian born in Kuwait and raised between there and the UK, where I am now based. I was raised bilingual and attended a British school in Kuwait so the transition to England in 1990 following the Iraqi invasion wasn’t too much of a shock, although it was a bit of a culture shock! Most of my extended family live in Egypt and I have a very strong connection to them and the country itself, even though I never really lived there, but visit often. I’ve also lived as an expat in Qatar and Cyprus, when I worked for Al Jazeera and then AFP, but I’m now settled in Suffolk with my husband, stepson and a toddler who keeps me on my toes!
Continue reading Interview | Nashwa Gowanlock, translator

News | The BookBlast® 10×10 Tour 2018 Kickstarter Campaign Launched

The BookBlast® celebration of independent publishing was kicked off in 2016 via online journal The BookBlast® Diary, idea being to showcase daring, risk-taking small publishers who fill a unique niche discovering talent, publishing authentic and offbeat books which add value to the cultural landscape.

bookblast 10x10 tour book covers mosaic

We are now going offline and into the 9 regions of England this Autumn with THE BOOKBLAST® 10×10 TOUR 2018 in association with Waterstones.

Why not show your support for small independent publishers, writers and translators? Please spread the word and support our KICKSTARTER campaign: you can pledge, enjoy and spread the word HERE…

Come to the first tour event on 11 September at 6.30pm in Waterstones, Gower Street, or to  one of the 9 regional talks! We have lots of goodies and tickets to #giveaway so visit us and let everyone know how much you love to support #crowdfunding great new writing and ideas.

The BookBlast® 10×10 Tour is about extraordinary writing inspiring readers to explore what’s happening in the world now. Audiences will encounter writers from the Middle East, Europe, Africa, Asia, the Caribbean, up-and-coming British talent.

Waterstones may be a nationwide chain, but is clearly awake to the potential of small independent publishers and showcasing them to a high-street audience.

The tour connects London and the regions and showcases some of the finest independent-spirited literature and poetry being published today.

I look forward to seeing you all on the campaign trail and at a 10×10 Tour event in the Autumn. Ciao for now! G@BB

The BookBlast® 10×10 Tour catalogue is available for download or viewing online HERE

News | The BookBlast® 10×10 Tour 2018 | Catalogue

The BookBlast® 10×10 Tour 2018, A Celebration of Independent Publishing 

Here at BookBlast® we have worked over the past year on this exciting tour. Now it is finally happening!

Tour dates: 11 September-15 November.

10 small independent trade publishers will host author/translator talks in 10 cities across England over 9 weeks, one in each city.

A tour of this kind has not been done before. It is all about celebrating risk-takers in publishing and giving them greater visibility, as well as connecting London and the regions.

The BookBlast® 10×10 Tour catalogue is available for viewing or download HERE

We  look forward to seeing you at one of the events! Georgia @bookblast