“Translation does not simply jump from one language to another. It also ‘crosses’ languages in the sense of blending them, as you might cross a bulldog with a borzoi, or two varieties of rose . . . Translation can cross languages that have much in common – for example, English and French – and language that are very distant – like English and Malay; it can span languages that share the same script system (Japanese and Korean) and those that don’t (Japanese and Arabic or German); it can go between dialects (or between a dialect and a language) or between different words of the same language . . . Translation can be done by one person, or several, or hundreds – or by machine. It can be a matter of life or death, as in a war zone; or an ordinary part of everyday existence in a multilingual community.” Matthew Reynolds, Translation: A Very Short Introduction
In short, language-learning and translation skills are vital in our global era. Ever more so for Brexit Britain: as links are severed with Europe, forging new links with faraway foreign countries will become crucial. How ironic that the prevailing mood is so bulldog British, with foreign language learning on a downward slide, and languages no longer being part of the core curriculum for 14 to 16-year-olds. To expect everyone else to speak English, the lingua franca spoken across the world, and no longer be embarrassed by being monolingual, is a deeply arrogant and short-sighted attitude. Language is the means by which one accesses a culture, and is the expression of a culture.
There are oases of hope. Thank goodness for those universities which run language courses and postgraduate degrees in translation – Westminster, Roehampton, SOAS, UCL, UEA and Portsmouth among them.
The Quartet Years was first published in Fulfilment & Betrayal 1975-1995 by Naim Attallah (Quartet Books).
Gael Elton Mayo & The Magnum Photographic Group
My mother, Gael Elton Mayo, the novelist, painter and ‘Girl Friday’ for Robert Capa, Henri Cartier-Bresson and David Seymour at Magnum Photographers in its early years, was introduced to Naim Attallah by Patrick Seale. Quartet Books published her autobiography, The Mad Mosaic, which sold unexpectedly well and was reprinted, leading to the later publication of her account of surviving cancer for twenty years, Living With Beelzebub.
Quartet was avant-garde, innovative and independent, rather like Canongate today. I was going nowhere fast after leaving university, so was sent by my mother to see Naim Attallah in his plush Poland Street offices. He hired me to work with Quartet’s production director, Gary Grant.
1990s avant garde indie publishing
So one Autumn day in 1987, I turned up at 27 Goodge Street, a Dickensian building in London’s West End. I was greeted at the head of the stairs by an intriguing and enigmatic individual, who disappeared into a small office piled high with books and manuscripts, making a remark as he did so about the bars on his office window and the Birdman of Alcatraz. This was Quartet’s editorial director, Stephen Pickles. His office on the first floor was at the back of the building, next to Gary’s and mine at the front, overlooking Goodge Street. Quartet had a good reputation for publishing lavish, high-quality art and photography books and Gary was an expert at overseeing such projects, when not in the pub across the road. Production was not really my thing, so I began to do occasional odd jobs for Pickles, which rather annoyed Gary. Initially I made telephone calls to Charlotte Rampling, Lothar Schirmer and Joanna Richardson.
This selection of early journalism and travelling tales by Lesley Blanch, edited by Georgia de Chamberet, published on 1 June by Quartet Books, forms a captivating sequel to On the Wilder Shores of Love:A Bohemian Life (Virago, 2015; PB 2017).
Savvy, self-possessed, talented and successful, Lesley Blanch was a bold and daring writer, travelling at a time when women were expected to stay at home and be subservient to the needs of husbands and children. She was an inspiration to a generation of women – Marianne Faithfull and Shirley Conran among them. This selection of her writings brims with her customary wit and sheds new light on an eternally fascinating – and truly inimitable – character.
Illustrated with photos and Blanch’s theatre portfolio from her time working with Russian émigré director/producer, Theodore Komisarjevsky; and featuring an insightful introduction. Far To Go and Many To Love brings together writings on subjects as various as Vivien Leigh, polygamy, the Orient Express and Afghanistan.
Praise for On the Wilder Shores of Love… ‘Sumptuous and captivating’ – Independent ‘This is a truly remarkable book’ – Daily Telegraph
Lesley Blanch MBE was born in London in 1904. She spent the greater part of her life travelling, to Russia, Central Asia and the Middle East. She published 12 books in her lifetime and was a prolific journalist. She died in 2007 at the age of 103. website: www.lesleyblanch.com twitter: @lesleyblanch
Join us for an evening celebrating Trailblazing Women of the 20th Century @WaterstonesPicc on publication of the Virago paperback of Lesley Blanch’s posthumous memoirs, On The Wilder Shores of Love: A Bohemian Life.
Georgia de Chamberet & Anne Sebba will discuss the bohemian life of Lesley Blanch at Waterstones, Piccadilly, London W1, Thursday 12 January, 7pm.
This event is free, but please reserve your place by email: firstname.lastname@example.org
Editor, translator and literary consultant, Georgia de Chamberet founded BookBlast™ writing agency in 1997. She is Lesley Blanch’s god-daughter.
Daily Telegraph: This volume, edited with affection and grace by de Chamberet, is a deliciously readable monument to a writer who combined a steely resilience and capacity for hard work with an elegant frivolity and a voracious appetite for love, beauty and adventure.
Last night my French and Belgian guests came up with this for Angela Merkel & co.
Keeping it simple!
1. The right for citizens to decide what kind of EU they want. 2. The right for citizens to decide who joins the EU. 3. The right for citizens to initiate legislation directly. 4. The right for citizens to vote on financial union. 5. The right for citizens to vote on how to control borders. 6. The right for citizens to be heard from the bottom up. 7. The right to a free market regardless of being citizens of the EU or European Economic Area. 8. The freedom to keep the Human Rights Act. 9. The freedom to choose how the rule of law frames personal, civil and religious freedoms. 10. The right to clear, non-bureaucratic communication.