Are (were) your parents great readers? Tell us a bit about yourself. With a Greek mother and a Swiss/Austrian father, the bookshelves at home were the reflection of a mad continent. Goethe, Mann, Holderlin rubbing shoulders with Leigh Fermor, Kavafy and Seferis. And many biographies of T.E. Lawrence.
Did you want to work in the publishing industry from the start? Loved reading ‘from the start’ but publishing is a second career, begun at age 57.
Has your vision from when you started Bitter Lemon Press 13 years ago changed? We entered the water gingerly, with a narrow focus on translated crime fiction. We have since diversified into novels written in English, both literary crime and general literary fiction, and also added a non-fiction imprint called Wilmington Square Books. WSB publishes thoughtful and engaging books about culture and society.Continue reading Interview | François von Hurter, Bitter Lemon Press | Indie Publisher of the Week
In his planning notes for Nana, the character of which was based on four notorious, pampered prostitutes, Zola describes his novel as being about “a whole society chasing after sex. A pack of hounds following a bitch . . . The poem of male desire.*” Nana rises from being a streetwalker to high-class cocotte; her golden tresses and “deadly smile of the man-eater” holding Le Tout Paris in thrall. Zola’s descriptions of her delirious expenditure, rising debts and magnificent, glitzy Hotel Particulier, “which seemed to have been built over an abyss that swallowed up men — along with their worldly possessions, their fortunes, their very names — without leaving even a handful of dust behind them,” foreshadow her vile death rotting in a state of stinking pustulence from smallpox during the last years of the French Second Empire. When it was published the novel was an instant hit, selling nearly 55,000 copies.
In his study of prostitution in Paris published in 1842 — Streetwalkers, Lorettes and Courtesans (Filles, Lorettes et Courtisanes) — Alexandre Dumas shows how going to work on the streets near La Bourse or rue Saint Honoré; on the Grands Boulevards; or in a brothel was more profitable for a lower-class girl than factory work, or shoplifting. Many sold themselves to support their families. Others were servants sacked by their employers, or arrived in the big city from the country having fallen pregnant. Continue reading Spotlight | Sex in the nineteenth-century city | Paris, London and the demi-monde
As subdivisions or departments of bigger publishers, imprints break up monolithic companies, give space to individual editors to stamp their list with a defining character and originality, and reassure authors that they are not disappearing into the corporate ether. The MacLehose Press is an independently-minded imprint of Quercus Books, founded by Christopher MacLehose and publishing the very best, often prize-winning, literature from around the world; mainly in translation but with a few outstanding exceptions as English language originals.
“Morality is not offended by human truth. It needs to know the real world and to make vice itself a source of wisdom. A novel by Sir Walter Scott may well push a highly strung young girl into the arms of a lover; a sincere study of the passions will no doubt horrify a young girl, but at the same time it will teach her about life and give her moral strength.” So wrote Emile Zola in La Tribune on 9 August, 1868.
Zola the Publisher
When Zola was a young employee at the Parisian publisher Hachette, he came across La Cause du Beau Guillaume (1862) by the novelist and art critic Louis Edmond Duranty, an advocate of the Realist, subsequently renamed Naturalist, cause. In the preface to the 1900 edition, Jean Vaudal writes: “In the gallery of ancestors which Zola gave to Naturalism, he placed the bust of Duranty on the second shelf, just beneath those of Balzac, Stendhal and Flaubert. If but one of them were to be granted the Naturalist label, it would be the author of La Cause du Beau Guillaume.”
Maurice Girodias writes in his introduction to The Olympia Reader, Grove Press, 1965: “Since my earliest childhood the notion of individual freedom had been deeply rooted in me. Everything I saw or felt as I was growing up turned into a passion — a passion I shared with millions of contemporary Frenchmen, although my own brand drew me toward a form of individualist anarchy while the others usually went toward practical communism or socialism. I resented and hated l’ésprit bourgeois in all its manifestations, but I also distrusted all forms of human association.”
Maurice Girodias, purveyor of some of the best erotic writing ever published which united the obscene and the beautiful, was the son of a French mother and Jewish father from Manchester, “a silver spoonfed infant and a very poor orphan.” Jack Kahane came to Paris in the 1930s and set up the Obelisk Press to publish books in English which, thanks to a loophole in French law, could not be printed in America or England because of censorship. He published Henry Miller’s Tropic of Cancer in 1934, Anais Nin, Cyril Connolly, a fragment of Joyce’s work in progress, Haveth Childers Everywhere, as a limited edition. The Young and the Evil (1933) by Charles Henri-Ford and Parker Tyler depicted gay life in Harlem and Greenwich and men earning their living there — Djuna Barnes and Gertrude Stein praised it to the skies.Continue reading Spotlight | Maurice Girodias & Olympia Press | Indie Publishers Remembered
“Lolita was rejected by four American publishers in 1954; published in Paris by The Olympia Press, September 1955; banned by the French government, December 1956; found “not objectionable” by U. S. Customs, February 1957; back on the market in France after Olympia won their case against the government, January 1958; published in the U. S., August 1958; re-banned in France after the government’s successful appeal against the initial judgment, December 1956; published in French in Paris, April 1959; back on the market in France in English when the government cancelled their own ban after having been sued again by Olympia, September 1959.
“THIS EDITION IS THE ORIGINAL, COMPLETE AND UNEXPURGATED PARIS EDITION. IT IS THE ONLY ONE ALLOWED TO BE SOLD IN COUNTRIES OTHER THAN THE U.S.A., U.K. AND COMMONWEALTH.”
So reads the back cover blurb of the April 1959 Olympia Press paperback (3rd printing) edition of Lolita. The novel may have a repugnant, discomfiting aura, but oh! how very beautifully Nabokov writes of warped lust and longing, motel sex and middle-America, as he addresses what could be termed a certain Jungian “shadow” side of male human nature. Lolita is an acknowledged classic, and rightly so.Continue reading Review | Lolita, Vladimir Nabokov | Landmark BookBlasts®
Born in France, Pierre Loti loved the East. No one could understand his desire to exchange the greyness of France for ‘the far horizons of a sailor’s life’ better than Lesley Blanch, author of such celebrated evocations of the Middle East, the Caucasus and Russia as The WilderShores of Love, The Sabres of Paradise and Journey into the Mind’s Eye. In this haunting biography she shows herself a sympathetic historian, consulting manuscript letters and diaries as well as Loti’s innumerable publications. Her book is a labour of love, an enquiry into a very complex man, as well as one brilliant escapist writing about another. Who, then, was Pierre Loti?
Loti was born in 1850 as Julien Viaud, son of a respectable Protestant family living in the port of Rochefort on the Atlantic Ocean. His father was an official in the Mairie. In 1867 he entered the French navy, in which he would continue to serve until 1910. This extremely unconventional man proved a good officer. Most of his superiors appreciated his ‘agreeable character, very good education’, and later his literary fame, though some fellow officers noticed a cold manner.
The French navy was sufficiently broad-minded to employ an officer who wore rouge, dyed his hair and adopted disguises. More unsettling even than dressing as an acrobat, a Turk or a Bedu, Loti often wore the uniform of a rating rather than an officer. Moreover his friendships with handsome sailors, (Julien, Leo, Samuel, many others}, which such clothes facilitated, were no secret. As his daughter-in-law told Lesley Blanch: ‘Loti loved both men and women passionately and if there had been a third sex he would have loved that too.’
“Writing is a strange and solitary activity. There are dispiriting times when you start working on the first few pages of a novel. Every day, you have the feeling you are on the wrong track. This creates a strong urge to go back and follow a different path. It is important not to give in to this urge, but to keep going. It is a little like driving a car at night, in winter, on ice, with zero visibility. You have no choice, you cannot go into reverse, you must keep going forward while telling yourself that all will be well when the road becomes more stable and the fog lifts.” So spoke Patrick Modiano − for whom the fog has most certainly lifted − at the Swedish Academy, Stockholm, on 7 December 2014. He is the eleventh French writer to win the Nobel Prize for literature.
A refreshing antithesis to the self-promoting writer blasting forth at every opportunity, Modiano is a private man and remains aloof from the Parisian literati. There is a big difference between writing − intensely personal − and doing a turn in front of a live audience. Writers who feel that the words on the page are the point and everything else − including the web − is a distraction, could well be heartened by Modiano’s words, “A writer – well, a novelist at least – often has an uneasy relationship with speech. Calling to mind the way school lessons distinguish between the written and the oral, a novelist has more talent for written than oral assignments. He is accustomed to keeping quiet, and if he wants to imbibe an atmosphere, he must blend in with the crowd. He listens to conversations without appearing to, and if he steps in it is always in order to ask some discreet questions so as to improve his understanding of the women and men around him. His speech is hesitant because he is used to crossing out his words. It is true that after several redrafts, his style may be crystal clear. But when he takes the floor, he no longer has any means at his disposal to correct his stumbling speech.”
Georgia de Chamberet talks to Florent Massot, French publisher of Virginie Despentes, Kurt Cobain, Mike Tyson and Valérie Trierweiler. Baise-moi (Fuck Me), his first hit, published in 1994, sold 50,000 copies for éditions Florent Massot before being released by Grasset and J’ai Lu, nudging up to 200,000 copies.
Why publishing and not music or film?
I started work on my first book age 17 in 1982 about a group called Urban Sax. Why publishing? Because my generation went into music and film, but I’m not competitive, it’s not my way. For 15 years I was the youngest publisher in France and the only one of my generation. Publishers who are 50 now all began their careers 20, not 30, years ago. So for 12-13 years I was alone. My friends were all in music which was great, but I was the only young indie publisher which is why I carried on, since I don’t like having to be combative. I wanted to be the best publisher of my generation and was . . . the worst! . . . there was only me!
I had a go at journalism and published a magazine called Amazone in 1984, then Intox in 1990, but that world moves too fast. I like a slow burn, and am not speedy. In publishing you meet up, the project develops over 1-2 years, it takes time, isn’t fast and furious, all on the surface. A book can really make a difference, go deep, whereas an article is ephemeral.
Publishers are in the game for different reasons: for some it’s a love of words, for others because they want power. What interested me was to meet the movers and shakers. A friend said, “If you go into publishing you’ll meet the people making it happen, who are the zeitgeist.” He often spoke to Cartier Bresson on the phone because of a book he was working on about the great photographers behind photojournalism. I wanted to meet these people. Since then, over the last 32 years, I have met so many people from different walks of life, that publishing has been good to me on that level.
As an object, a book can be a bit fetishistic. For me it is neither the object, nor the words, but the encounters. A book is a meeting place for people and ideas.
In a piece for The Swedish Book Review published in 1997, I stated that, “Roughly 3% of the titles published in the UK every year are translations (as opposed to 30-40% in France and Germany).” It is a puzzling paradox that Britain is such a multi-cultural society yet so insular when it comes to ‘foreign’ writers in translation. Especially since book-buyers just want a good story and are not particularly concerned about its provenance.
Dr Jasmine Donahaye’s 2012 survey Three percent? Publishing data and statistics on translated literature in the United Kingdom and Ireland is unequivocal: “Literary translation in the UK and Ireland – whether assessed according to its broader definition or restricted to the genre categories of poetry, fiction and drama – is a little higher than the often-cited 3% figure. Indeed it is consistently greater than 4%, and, over the sample years, consistently increases.”
She gives the following statistics: “The percentage of all publications that are translations: 2.21% in 2000 ; 2.65% in 2005 ; 2.43% in 2008. “The percentage of poetry, fiction and drama that is translation: 4.37% in 2000 ; 4.51% in 2005 ; 4.59% in 2008. “The percentage of all literary genres (the entire 800 Dewey range) that is translation: 4.17% in 2000 ; 4.20% in 2005 ; 4.37% in 2008.”