“Unlike economic migrants, refugees have no agency; they are no threat. Often, they are so broken they beg to be remade into the image of the native.”
A blend of memoir and reportage, The Ungrateful Refugee packs a powerful punch and should be recommended reading for secondary school aged children.
Dina Nayeri describes her personal experience intertwined with that of the people she interviews as they all flee from persecution and death. Boats are braved and seas crossed by people fuelled by terror, courage and hope. The refugees are rescued and pitied — often by the regimes that created the trouble and strife they are escaping from in the first place. This small but important fact is invariably overlooked as the new arrivals are demonised by populist rhetoric that is bolstered by polices that reek of organised selfishness. Refugees “need friendship, not salvation.”
Nayeri revisits her own chaotic past in 2016 when she becomes a mother. “I had changed my face and hair, my friends, my education, my country and job so often, that my skin felt raw.” The five sections of her narrative — Escape, Camp, Asylum, Assimilation, Cultural Repatriation — recount the fate of individuals from different backgrounds as well as refugee support volunteers, lawyers and other decent human beings. The uniting theme is that refugees be given a voice, an identity, and that their stories be heard.
Continue reading Review | The Ungrateful Refugee, Dina Nayeri | Canongate Books
We live in an increasingly polarised mad and maddening world seemingly going from bad to worse. The hunger for “how to be happy” and “how to achieve more success in life” top tips type reading fodder is countered by our apparent preference for bad news over the good, (motivated by schadenfreude, a heightened vigilance for threats thanks to a daily Media diet of disasters, shock value . . . or so the thinking goes).
If it bleeds, it leads
Sam Jordison’s series Crap Towns became a cult hit. Now he has pulled another winner out of his hat – The 10 Worst of Everything: The Big Book of Bad. It is an entertaining and thoroughly-researched book of alternative general knowledge. Factual and informative lists ranging across the natural world, history, popular culture, sports, food, medicine, science, economics, politics, drugs, divorce and crystal-ball gazing balls-ups are seasoned with tongue-in-cheek personal asides. It is a particularly cheering read if your own life is in the doldrums, or for some Christmas fun and games. So quiz each other and laugh when no one knows the answers: there is invariably someone worse off than you! Continue reading Review | The 10 Worst of Everything: The Big Book of Bad, Sam Jordison | Book of the Week
“I decided to write a book about William, and to pay tribute to him by calling it Wrestliana. By doing this, I would explicitly take William on, on his home ground. Because all of this ‘being a man’ stuff was something I needed to wrestle with. To be a better son and to be a better father. To be a better man.” — Toby Litt
The author of over fifteen books, Toby Litt continues to be effortlessly experimental as he moves skilfully between genres, from a thriller set in high-octane Media London (Corpsing), a coming-of-age tale which turns disturbingly murderous (deadkidsongs), and a parody of chick lit in Finding Myself; to a Henry Jamesian portrayal of bereavement casting a blight over life (Ghost Story), facing the male midlife crisis as a Canadian rock band goes on tour in I play the drums in a band called okay, and a superb collection of twenty-six essays on a diverse range of subjects (Mutants). At times he combines a variety of forms in one book. Continue reading Review | Wrestliana, Toby Litt | Book of the Week
“In this beautiful memoir of a life lived in and through translation, Mireille Gansel defines the process of bringing words from one language to another as a kind of seeking, tied to the land. Transhumance refers to the seasonal movement of a shepherd and his flock to another land, or humus. It is the opposite of settling and farming: it is a form of nomadism, a search for richer grass, and it provides an apt image for her own trajectory as a translator.” From the foreword by Lauren Elkin
Translation as Transhumance is a rich and resonant read. The lucid, concise prose of award-winning translator, Ros Schwartz, brings alive an exceptional life dedicated to translation as activism. At the book’s launch in Caravansérail, the French-English bookshop and gallery near Brick Lane in the East End, Mireille Gansel spoke to a packed audience about the adventure of translation, of how “it gives you something – a perception of the other,” and of how “Langue natale is not mother tongue, it is a native language. For me it means the language where you come to the world, where you are born to yourself, discover yourself – you are inside intimacy.” A powerful, humanitarian empathy lies beneath Gansel’s narrative. “You end up translating the spirit and the sense of what is underneath the words . . .” said Ros Schwartz, “This book articulated so many things for me that were half-formed ideas, thoughts, about what I do.” Continue reading Review | Translation as Transhumance, Mireille Gansel | Book of the Week
“I’d been drifting from one studio apartment to another for several years already. I didn’t feel at home anywhere. In July 2013 I ended up in this little place. And I never suspected that the secrets it concealed might one day lead to a book,” writes Clara Beaudoux in the preface to this unusual read.
The mixing up of genres and categories that is characteristic of the way we read online has gradually fed into new forms of writing ‘in print’. Daniel Glattauer’s Love Virtually (Gut gegen Nordwind, translated from the German by Katharina Bielenberg and Jamie Bulloch) tells the story of an internet love affair through the emails of Leo and Emmi. Other Ways of Seeing (Un Autre Regard) is based on blogger Emma’s comic strip. Her take on news stories and accepted “truths” challenges the status quo and questions what liberté, égalité, fraternité really means in France today. Shaun Usher’s blog ‘Letters of Note, an online museum of notable letters’, was published in book form in 2013 to international acclaim. The internet is a numbers game: if you hit the jackpot, it’s life-changing. Continue reading Review | The Madeleine Project: Uncovering a Parisian Life, Clara Beaudoux | Book of the Week