“Too poetical that about the sad. Music did that. Music hath charms. Shakespeare said. Quotations every day in the year. To be or not to be. Wisdom while you wait.” – James Joyce
“What is modernism?” was one of the questions addressed during the recent BookBlast 10×10 Tour talk held in Waterstones, Norwich, featuring Galley Beggar Press authors Alex Pheby (hailed as “the new Beckett” by Stephen Bumphrey on BBC Radio Norfolk), Paul Stanbridge and Paul Ewen.
“Modernism consists of fragments put back together to make a whole out of disunity,” was one answer, “Being aware of the text and stepping outside it,” was another . . . along with stream of consciousness, multiple points of view, dense allusions, ambiguity and a phenomenal play of words on the page. Continue reading Review | Dedalus, Chris McCabe | Book of the Week
Written in the aftermath of the 2016 referendum when the UK voted to leave the EU, Robinson is essential and entertaining reading. By the end of the 19th century there were over 700 spin-off versions of Robinson Crusoe: the novel is brilliantly and succinctly revisited by Charles Boyle a.k.a. Jack Robinson in a modern-day setting.
Random thoughts from an offshore island
“James Joyce considered Robinson’s grandfather to be ‘the true prototype of the English colonist . . . The whole Anglo Saxon spirit is in Crusoe: the manly independence; the unconscious cruelty; the persistence; the slow yet efficient intelligence; the sexual apathy; the practical, well-balanced religiousness; the calculating taciturnity.’ Crusoe – the eponymous hero of the book by Daniel Defoe that is often considered to be the first English novel.” Continue reading Review | Robinson and An Overcoat, both by Jack Robinson a.k.a. Charles Boyle
“Since the ages of Enlightenment and Romanticism, the champions of translation – such as Goethe and Madame de Staël – have urged its necessity, if only as an inferior substitute for the true polyglot’s command of several tongues. That case still needs to be made, especially in English, whose position as a planet-spanning lingua franca may trick native speakers into the delusion that their language, or any language, may encompass the whole world of thought and art.” – from the Introduction
Great novels help us to understand what makes people tick and offer glimpses into the human psyche; they are as illuminating as psychology books. Translated fiction gives a whole added dimension, opening windows on to other worlds and ways of being and perceiving, which is ever more important now that Britain is being forced to re-evaluate its place in the world.
In 2001 when he was literary editor of The Independent, Boyd Tonkin revived the Independent Foreign Fiction Award – first won in 1990 by Orhan Pamuk for The White Castle (trs. Victoria Holbrook). He was one of the five co-judges until 2015 when it merged with the Man Booker International Prize. The prize has not only been a huge boost for quality translations and translators, but has also paved the way for other prizes – the TA’s translation prizes which recognize outstanding translations from works in Arabic, Dutch, French, German, Italian, Spanish and Swedish; the TA’s first translation prize; and the Warwick prize for women in translation. Continue reading Review | The 100 Best Novels in Translation, Boyd Tonkin | Book of the Week
“Chilli bean paste was big business, had been for Gran’s family for four or five generations. Sichuan peppers, on the other hand, were the sort of thing any small trader could sell. All they needed was a place to set up their stall. But, humble though the trade was, the Sichuan pepper was as essential as chilli bean paste at all Pingle Town dinner tables [. . .] Dad had kicked around the chilli bean paste factory for over twenty years, learning the ins and outs of his trade under the tutelage of his shifu, Chen, and if it had taught him one thing, it was that people were born to sweat. You ate chilli bean paste, and Sichuan peppers, and ma-la spicy hotpot, to work up a good sweat, and screwing a girl made you sweat even more. The more you sweated, the happier you felt, Dad reckoned. He remembered the fiery heat that the sweat-soaked bed-sheets in Baby Girl’s house gave off.”
The Chilli Bean Paste Clan is essentially a rags-to-riches tale about a small-town Chinese family’s survival following on from China’s rapid industrial revolution during Mao Zedong’s rule, and the later economic turmoil of the 1990s. Economic growth entailed a rise in social corruption in all areas of life along with social alienation and a breakdown in moral values. Continue reading Review | The Chilli Bean Paste Clan, Yan Ge | Book of the Week
“When has anyone official in this country ever told the truth? I’ve been alive for nearly eighty years and I’ve never seen it. Not once. There are people missing . . .”
We know about how Fidel and Raúl Castro Ruz overthrew the dictator Fulgencio Batista during the 1953–59 Cuban Revolution, and that Cuba became a communist thorn in the side of America under the leadership of Fidel Castro, Moscow’s communist ally in the United States’ back yard. But what was it like living day-by-day through the revolution, that moment in time when history altered its course?
Continue reading Review | The Art of White Roses, Viviana Prado-Núñez | Book of the Week