“Be the heroine of your life, not the victim.” – Nora Ephron
A strong woman is not defined by men, but is in full possession of herself and her life. She balances her masculine and feminine sides; is her own person. She has fought and survived many battles; internal and external. She works hard, gets straight back up when knocked down, speaks for herself.
Such is Grandma: the first in a triptych of very different women whom we meet at the opening of this thought-provoking first novel that is rooted in feminist tropes which the author understands and conveys so well. Continue reading Review | Three Women, Lucy Tertia George | Book of the Week
Are (were) your parents great readers? Tell us a bit about yourself.
My mother read novels considered important in America of her era. She wanted to be an actress, and one of my earliest memories is of hearing her perform as a singer. She had a remarkable voice. My father used to read us Civil War history at bedtime. He was not literary, but his parents’ ancestors included “the first American poet”, Anne Bradstreet. Continue reading Interview | Chip Martin, Starhaven Press | Indie Publisher of the Week
What sorts of books were in your family home?
My childhood home was packed with books. There were a lot of scripts and poetry collections as well as books that my parents used for research. I remember flicking through a book about witchcraft when I was about six or seven and asking Mum if I could take it to school. I imagine at the time my father was doing a production of ‘the Scottish play’ as he’d call Macbeth. Continue reading Interview | Lucy Tertia George | Author of the Week
The Governesses by Anne Serre | Translated by Mark Hutchinson | Les Fugitives
Published 25 March, 2019 | PB 120 pages ISBN 978-978-0993009396
“Experience had shown you, however, that no pact lasts forever. You knew that the members of the household would once again be shuffled together like playing cards, and that when the next hand was dealt the alliances would fall out differently.”
The Governesses is a most unusual erotic fable about sex and power, illusion and eroticism, beautifully translated from the French into supremely elegant, languid prose. Its atmosphere is reminiscent of Alain Fournier and Julien Green.
Inès, Laura and Eléonore are governesses, responsible for four boys. The “mistresses of games and pleasure” they radiate a wild and frisky innocence, and have the run of the upstairs salons in the country house of Monsieur Austeur and his wife, Julie. “The excessive silence of the households they wait upon” may be “conducive to reading thinking and raising little boys who are champion hoop rollers, and to the elderly gentleman’s repose, and the waning love of Monsieur and Madame Auster,” but it is stultifying. Their employers’ home is “a boundless void.” The young women have nowhere to go, and there are no distractions. Continue reading Book 2 Review | The Governesses, Anne Serre & Now, Now Louison, Jean Frémon | Les Fugitives
Are (were) your parents great readers? Tell us a bit about yourself.
My mum has always read books, there were lots of books around her house when I was growing up. But as a child and teenager I didn’t read all that much – I was too busy playing football, cricket and skateboarding to bother sitting down to read. I started to take reading seriously when I was about eighteen.
Did you want to work in the publishing industry from the start?
Hell no. Have you seen the people that work in publishing? I never thought it was a place for me. I’m joking, but not joking at the same time. I’ve met lots of great people in the industry but from the outside it appears to be a very elitist, English Literature Graduate kind of place. That’s not my background, so it wasn’t something I ever considered. Starting Influx Press with my school friend Gary Budden was kind of a way of (very slowly and ineffectively) knocking down those closed doors. Continue reading Interview | Kit Caless, Influx Press | Indie Publisher of the Week
“So, you get the picture. A town with a lot of flashing red lights floating above heads. That’s show business. Dead phone lines and a lot of blow jobs.”
From film classics like Sunset Boulevard in which an unsuccessful screen writer is sucked into the fantasy world of a faded silent-film star, to Aldous Huxley’s dystopian novel Ape and Essence, and my all-time favourite, screenwriter George Axelrod‘s mischievous satire, Where am I Now When I Need Me? . . . Los Angeles has played a leading role in too many books and films to mention. Continue reading Review | Bindlestiff, Wayne Holloway | Book of the Week
Celebrating this year’s Chinese New Year of the Pig, I discuss translating China with Nicky Harman on the launch of Paper Republic’s roundup of the most recent publications in English translation. Their 2018 roll call features thirty-three novels, six poetry collections and three YA and children’s books.
Paper Republic is a unique resource you won’t find anywhere else on the web. Its co-founder, Nicky Harman, is a leading light of the translation community in the UK and a passionate promoter of Chinese literature and culture. She is co-Chair of the Translators Association (Society of Authors). Nicky is often away, but I managed to catch up with her for brunch on Valentine’s day to discuss the literature of a non-English speaking continent that is 4,834 miles away from this small offshore island.
Here is the Podcast of our conversation
Continue reading Podcast | Nicky Harman: Translating China & Top 10 Reads
“Frank and Anna’s day was one of mixed fortunes. They chased a great brute of a fox down to Chelsea Harbour, finally cornering it in the underground car park, though not before several of the residents had been reduced to hysterics; then they were called to the other end of the King’s Road, where a vixen had slipped on to a bus, bringing the traffic to a standstill as the passengers poured out on to the road. The vixen had escaped in the confusion; by the time Frank and Anna appeared on the scene, she had vanished with a chicken stolen from the Cadogan Rôtisserie.
‘Call yourself a huntsman?’ the manager shouted at Frank. ‘That’s the third fox I’ve had in here this week.’
‘Give them customer loyalty cards, mate,’ Frank replied cheerfully, ‘and don’t forget to ask for their addresses. We’ll catch them, roast them with some parsnips, and your clientele won’t know the difference.’”
What if . . . the British government struck a deal with the People’s Republic of China? And acquired new and ground-breaking technology enabling them to implant a surveillance microchip in every British citizen under the guise of having a routine injection against fox flu.
Continue reading Review | Fox, Anthony Gardner | Book of the Week
Where were you born and how did it feel to grow up between Ireland and England?
I was in London until the age of ten, and then in Tipperary with school and university in England. Going backwards and forwards between the two during The Troubles didn’t feel comfortable at all. As a writer I’ve come to appreciate the advantages of not belonging entirely in one place – always having an outsider’s eye.
What did you read as a child?
C.S. Lewis’s The Chronicles of Narnia; Kate Seredy’s The Good Master and The Singing Tree; John Buchan’s The 39 Steps; Geoffrey Willans and Ronald Searle’s Molesworth books
Who were early formative influences as a fledgling writer?
For poetry, W.B. Yeats; for prose, Evelyn Waugh and F.Scott Fitzgerald. Continue reading Interview | Anthony Gardner | Author of the Week
Luke Leafgren, the translator of Muhsin al-Ramli’s The President’s Gardens (MacLehose Press) will receive the 2018 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation on Wednesday 13 February. The awards and the ceremony are administered, organised and hosted by the Society of Authors.
As small-island mentality tightens its hold on the UK, and the dark forces of obsessive fear-mongering and prejudice fuel discontent and discord, historical precedents are vivid reminders of what the future could hold. To be slavishly obedient to authority sets the stage for horrific acts to happen. Continue reading Spotlight | Read the World with MacLehose Press | 5 Notable Writers