Summer is the time for comics and graphic novels. They are an easier read when hanging out by the pool, or on the beach, than that 624 page whopper you finally have some time for, now that it’s the holidays.
Comic Books & Graphic Novels
From Mad Magazine, The Beano, Billy Bunter and Asterix while growing up . . . to Charles Adams, Robert Crumb’s Kafka, Maus and Persepolis as an adult . . . comic books, and more recently, longer more complex graphic novels, are a delight. As culture has moved from being a print to a visual one, great novels like The Three Musketeers or Proust’s In Search of Lost Time: Swann’s Way are now available in comic book versions. The trend is growing and business is booming. Those literati who turn their noses up at them are missing out! Continue reading Review | Emma, Other Ways of Seeing | Massot Éditions
An early article, Beauty Victims at Le Palace by Georgia de Chamberet for 3:am magazine (2005) from the BookBlast™ Archive.
During a recent trip to Paris, I mentioned to various French publishers that in the UK, nostalgia for the underground movements of the last thirty years is flourishing. Yet despite the outpouring of books, films, documentaries, compilation CDs and exhibitions like the Vivienne Westwood, it is obvious to me that one side of the London-New York-Paris “golden triangle” has been overlooked. Between artists there is always a cross-fertilisation of ideas, and the effect of the Parisian underground remains influential. Grace Jones learned devices for subversive performance during her time at Fabrice Emaer’s legendary club, Le Palace — the Studio 54 of its day — and Madonna was backup singer and dancer for disco star Patrick Hernandez when his hit “Born To Be Alive” went global.
I argued that people who enjoy reading, and relish the likes of Michael Bracewell, Ben Myers, Jeff Noon and Robert Elms should be given a chance to check out their French counterparts. But I was told by the French publishers that English publishers are not interested in a certain type of French culture, and translation is seen as a risky venture, so to pitch offbeat or outrageous books considered to have limited sales potential would be a waste of time. Bonjour tristesse. From idea to bookstore the reader comes last in a long line of corporate decision-makers, in a game of blind man’s bluff. Continue reading Spotlight | Beauty Victims at Le Palace | 3:AM Magazine 2005
Lucien d’Azay is a novelist, essayist and translator whose work has been published by Éditions Climats, Éditions Les Belles Lettres, Éditions Sortilèges and La Table Ronde. He divides his time between Paris and Venice.
Once upon a time in the West, marriage was a strategic alliance between families, and it was often between first and second cousins. Polygamy was common until the Church prevailed and monogamy became the status quo, although men enjoyed extramarital affairs. Only in the 19th century did love get a look in; and in the 20th the idea of marriage being a partnership of equals took hold.
Divorce rates around the world have rocketed over the last few decades and in the UK more than a third of people are single, or have never married. Yet the happily married couple is still idealised. It is the domestic holy grail; the stuff of fantasy. ‘Brangelina’, ‘Kimye’, and ‘Billary’ are regular red-top fodder on to which we can transfer our dreams and desires, envy and self-righteous outrage, all depending . . . Image, image, image – but what really lies behind?
A happy marriage is a mirage, a miracle, or, according to Lucien d’Azay, a masterpiece. Two very different perspectives of marriage, desire and fantasy are offered to us, in his beautifully-written narratives, Sonia Stock and Ashley & Gilda. I just hope a canny British publisher picks them up and translates them into English, so that they can be savoured by readers on this side of the Channel.
Continue reading Review | Lucien d’Azay: A French Man of Letters
Manuel D’Exil − comment réussir son exil en trente cinq leçons (A Survivor’s Guide to Exile in 35 Chapters) by Velibor Čolić
Both World War I and World War II originated in the Balkans. Central-Eastern Europe is a region that is terra incognita to most Brits. Prime Minister Chamberlain famously remarked about the Czechoslovak crisis in 1938: “How terrible, fantastic, incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas masks here because of a quarrel in a faraway country between people of whom we know nothing.” Dictator Marshal Tito held Serbs, Croats, Slovenes, and others in a state of uneasy alliance until his death on 4 May, 1980. Ethnic tensions grew in Yugoslavia and war broke out in 1990.
The Balkans are once again the crucible of crisis – this time as the main refugee route to northern Europe. Thousands have become trapped in Greece after Macedonia, Croatia and Slovenia closed their frontiers. Continue reading Review | Manuel D’Exil, Velibor Čolić | Editions Gallimard
“Since I came to Istanbul in 1951, I have always said I was of Kurdish origin and that I had been sentenced to jail for being a communist. Later on, in interviews, I continued to say the same thing. I was one of the first writers to claim his Kurdish heritage. In 1997, I was questioned on this matter in Germany. I confirmed I am a writer writing in the Turkish language. I have never written a line in Kurdish, but I am Kurd. In many of my books, the heroes carry Kurdish names or nicknames. I never repudiated my Kurdish identity, part of my family comes from the Caucasus; they are Turkmen who fought against the (Russian) Tsar and later came as refugees to Turkey, first to Bursa, then to Van, where one of my grandfathers married the daughter of a Kurdish bey. As if that were not enough, there is also some Assyrian blood in my family, but all of Anatolia is like that. My advantage is that although many people in Anatolia don’t know the Kurdish language, I know it and speak it. But I cannot read and write it. When the writer Mehmet Uzun read me his book written in Kurdish, I understood everything, but I could not have read it for myself.” [Extract from an interview with Kemal Sadik Gökçeli published in The Middle East magazine, 2002]
Kemal Sadik Gökçeli worked as a journalist for Cumhuriyet from 1951-63 before turning to fiction. He wrote under a pseudonym: Yachar Kemal. As Turkey’s most prominent novelist, his books have been published in numerous languages, and he has been showered with international awards. In 1973 he was nominated for the Nobel Prize for literature.
Continue reading Review | Pêcheurs d’êponges, Yachar Kemal | Editions Bleu autour
As a lobbyist for translation, I occasionally write reader’s reports giving an opinion on French books that have been submitted to a publishing company for consideration. Translations of good non fiction are rare compared to fiction, and fewer grants are available. As its the indies who tend to take risks on new writers-new translations, they have less funds and back up than the majors. So good books often get nowhere — very much the case for Bilal sur la route des clandestins by Fabrizio Gatti which I was commissioned to report on back in 2011. A university press with an endowment could be a possibility? Hence this post . . . The book would need updating of course, easily done. For now it is available in Italian and French so if you can read those languages — buy it!
BILAL SUR LA ROUTE DES CLANDESTINS by Fabrizio Gatti (478pp Liana Levi 2008) Winner of the premio Terzani in 2008
Fabrizio Gatti is a reporter for the Italian weekly, L’Espresso. Human rights defender and campaigner against organised crime, he has undertaken numerous undercover investigations. Ryszard Kapuscinski believed that news is all about political struggle and the search for truth, not profits and ratings as is invariably the case today. Gatti is a kindred spirit. He follows in Kapuscinski’s footsteps with this humane and heartbreaking book. Bilal, on the road with illegal immigrants is literary reportage at its best; an odyssey into the heart of darkness. Gatti is not only an excellent and courageous investigative journalist, but a real writer.
Continue reading Review | BILAL: On the Road with Illegal Immigrants, Fabrizio Gatti | Editions Liana Levi